1
00:00:49,002 --> 00:00:52,029
نداء البرية

2
00:01:04,950 --> 00:01:06,485
دعنا نذهب!

3
00:02:16,861 --> 00:02:20,114
حيث تفرض الطبيعة وجودها
القواعد، الجمال يسود.

4
00:02:20,205 --> 00:02:21,404
ماذا؟

5
00:02:21,503 --> 00:02:23,971
هذا شيء لك
كانت الجدة تقول.

6
00:02:30,551 --> 00:02:33,019
أنا لا أتعب أبدا
للقيام بهذه الرحلة.

7
00:02:33,313 --> 00:02:35,030
ألا يعني ذلك شيئًا؟

8
00:02:35,125 --> 00:02:37,259
أرى الأشجار يا جدي..

9
00:02:37,354 --> 00:02:38,588
.. والثلج.

10
00:02:43,093 --> 00:02:44,227
لذا...

11
00:02:44,324 --> 00:02:47,393
والدتك وأبوك يفعلون
رحلة عبر أوروبا.

12
00:02:47,485 --> 00:02:49,252
نعم، ولم يأخذوني معهم.

13
00:02:50,196 --> 00:02:53,332
أنا سعيد جدًا لأنك كذلك
هنا "زهرة صغيرة"

14
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
قالت أمي أنك سوف تفعل جيدا
بعض الشركات.

15
00:02:55,020 --> 00:02:57,889
حسنا، أنت لست كذلك
شركة فقط...

16
00:02:58,563 --> 00:03:00,681
...أنتم عائلة.

17
00:03:03,719 --> 00:03:06,155
من المؤسف أنك لم تأتي
قبل يوم واحد.

18
00:03:06,249 --> 00:03:09,084
كان من الممكن أن نرى
"السباق إلى الجنة".

19
00:03:09,176 --> 00:03:11,911
أحد السباقات العظيمة
كلاب الزلاجات الريفية.

20
00:03:12,103 --> 00:03:15,422
سباق زلاجات الكلاب؟
في أي قرن نحن؟

21
00:03:15,513 --> 00:03:19,266
كنت قد استمتعت به.
انها مثيرة للغاية.

22
00:03:20,188 --> 00:03:23,791
الكلاب رائعة.

23
00:03:30,435 --> 00:03:32,987
إذا كنت تريد مني أن أتوقف
حتى تتمكن من الاستمتاع بالمنظر

24
00:03:33,080 --> 00:03:34,614
عليك فقط أن تقول ذلك.

25
00:03:44,225 --> 00:03:46,226
هل تمانع إذا قمنا بعمل
توقف في المدينة؟

26
00:03:46,321 --> 00:03:47,505
يجب أن أذهب إلى مكتب البريد.

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,985
‹لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه
إلى المدينة؟

28
00:03:49,498 --> 00:03:50,547
نحن بالفعل هناك.

29
00:03:50,645 --> 00:03:52,363
هل هذه هي المدينة؟

30
00:03:52,459 --> 00:03:54,877
نعم.

31
00:03:55,369 --> 00:03:57,120
أنا أحب هذه المدينة.

32
00:03:57,216 --> 00:04:00,753
ليس لديك أي من هذا في بوسطن.

33
00:04:03,338 --> 00:04:04,805
نعم يا سيدي، هذا صحيح.

34
00:04:04,901 --> 00:04:06,268
هل تريد أن ترى لدينا
مكتب بريد؟

35
00:04:06,365 --> 00:04:08,967
إنه مغري جداً يا جدي
ولكن أعتقد أنني سأنتظر هنا.

36
00:04:10,191 --> 00:04:11,357
اللعنة يا فتى.

37
00:04:11,455 --> 00:04:13,289
وهذا هو السباق الرابع
التي فقدتها.

38
00:04:13,384 --> 00:04:15,152
رابعا!
لقد بدأت تحرجني!

39
00:04:15,248 --> 00:04:17,316
وأمام المدينة بأكملها.

40
00:04:17,398 --> 00:04:19,736
الزلاجات ملتوية بواسطة
حادث الاسبوع الماضي

41
00:04:19,819 --> 00:04:20,939
والكلاب متعبة.

42
00:04:21,036 --> 00:04:23,938
- ربما ينبغي لنا أن نسمح لهم بالراحة.
- أعذار، أعذار، أعذار!

43
00:04:24,031 --> 00:04:27,400
أنت لست أكثر من آلة تصنيع
أعذار نموذجية للأم.

44
00:04:27,490 --> 00:04:29,224
- أوه، هنا.
- سباق جيد، أوزي.

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,453
توقف عن الإحباط.

46
00:04:30,550 --> 00:04:31,784
هيب.

47
00:04:32,863 --> 00:04:34,632
هل هذه طريقة لمعاملة الصبي؟

48
00:04:34,727 --> 00:04:37,545
لماذا لا تهتم
عملك، هيل.

49
00:04:37,921 --> 00:04:39,738
"لا ينبغي أن تكون في المنزل...

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,667
...تعاني من نوبة قلبية؟

51
00:04:42,944 --> 00:04:44,211
دعنا نذهب!

52
00:04:50,945 --> 00:04:52,712
- مرحباً سيد هيل.
- مرحبا جاك.

53
00:04:52,809 --> 00:04:55,543
هل رأيت السباق؟ وصل
الرابع في فئة الشباب .

54
00:04:55,636 --> 00:04:56,469
الرابع؟

55
00:04:56,567 --> 00:04:57,685
لقد كنت الأول

56
00:04:57,865 --> 00:04:59,065
حتى اللفات الأخيرة.

57
00:04:59,362 --> 00:05:00,896
لقد لاحظت أنك تميل
للفرامل في المنحنيات

58
00:05:00,992 --> 00:05:02,827
فقط عندما الكلاب
إنهم يريدون حقًا الركض.

59
00:05:02,922 --> 00:05:05,707
الجد؟ أنا بارد وملل.

60
00:05:05,800 --> 00:05:07,167
أنا بارد وملل.

61
00:05:07,263 --> 00:05:10,148
حسناً، لنأخذك إلى المنزل
وسوف تحصل على الدفء.

62
00:05:10,241 --> 00:05:14,095
رايان، هذا جاك فيرغسون،
يعيش في البيت المجاور

63
00:05:14,184 --> 00:05:16,235
هي حفيدتي.
يعيش في بوسطن.

64
00:05:16,330 --> 00:05:17,563
فتاة المدينة، هاه؟

65
00:05:17,660 --> 00:05:21,563
لا بد لي من إطعام الكلاب.
سعدت بلقائك يا راي.

66
00:06:18,158 --> 00:06:21,844
- إلى ماذا تنظر؟
- هل لديك القنوات الفضائية؟

67
00:06:23,132 --> 00:06:26,067
لا، ولكن لدي الشوكولاته الساخنة.

68
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
تعال.

69
00:06:27,823 --> 00:06:31,459
أعطتني والدتك قائمة
المواضيع التي يجب عليك قراءتها

70
00:06:31,549 --> 00:06:34,518
حتى لا يتم تعليقك متى
العودة إلى المدرسة.

71
00:06:34,610 --> 00:06:36,311
ويبدو أن هذا سيعطيك
الكثير من العمل.

72
00:06:36,407 --> 00:06:38,074
ليس حقيقيًا.
أنا جيد جدًا في المدرسة.

73
00:06:39,600 --> 00:06:41,368
هل مازلت تلعب كرة القدم؟

74
00:06:41,464 --> 00:06:42,597
لا؟

75
00:06:42,694 --> 00:06:44,595
لقد كنت لاعبًا تمامًا
جيد، أليس كذلك؟

76
00:06:44,690 --> 00:06:46,491
فتيات بيكون هيل
لا تلعب كرة القدم.

77
00:06:46,587 --> 00:06:49,289
يقولون أن هذا من أجل المسترجلات.

78
00:06:49,382 --> 00:06:50,949
فتيات بيكون هيل؟

79
00:06:51,045 --> 00:06:53,913
بريتني وكلوي. هم
الفتيات الأكثر شعبية في صفي.

80
00:06:54,005 --> 00:06:56,241
أوه، وهم أصدقاء لك.

81
00:06:56,335 --> 00:06:58,252
أقول للناس أنهم كذلك،
لكن...

82
00:06:58,347 --> 00:07:00,015
لا أعتقد أنهم يقولون نفس الشيء عني.

83
00:07:00,111 --> 00:07:01,444
اه، أرى.

84
00:07:01,541 --> 00:07:04,177
لديهم أفضل الهواتف المحمولة،
اروع الفساتين...

85
00:07:04,270 --> 00:07:05,737
بريتني تذهب للتزلج في إيطاليا.

86
00:07:05,833 --> 00:07:07,834
وعائلة كلوي لديها
منزل في سانت بارتس.

87
00:07:09,327 --> 00:07:10,860
مذهل.

88
00:07:12,170 --> 00:07:14,705
وأنا محاصر هنا
في مونتانا.

89
00:07:14,799 --> 00:07:16,683
أوه...
نعم، نعم، نعم، نعم.

90
00:07:16,778 --> 00:07:18,712
مصير حزين ل
أي فتاة

91
00:07:22,933 --> 00:07:25,651
حان وقت النوم أيتها الزهرة الصغيرة.

92
00:07:27,341 --> 00:07:29,493
هل تريد مني أن أقرأ لك قصة؟

93
00:07:29,587 --> 00:07:31,771
جدي، أنا بالفعل في العاشرة من عمري.

94
00:07:31,866 --> 00:07:34,133
أوه! حسنا، أرى.

95
00:07:35,225 --> 00:07:37,059
آسف.

96
00:08:19,773 --> 00:08:21,640
مرحبا، هل تعيش في المنزل؟
السيد هيل؟

97
00:08:21,935 --> 00:08:23,803
- نعم.
- نحن نجمع الأناناس.

98
00:08:23,898 --> 00:08:25,015
هل تريد أن تأتي معنا؟

99
00:08:25,113 --> 00:08:25,996
الأناناس مع أكواز الصنوبر؟

100
00:08:26,177 --> 00:08:28,911
"يا إلهي، يبدو الأمر بهذه الطريقة
مثيرة حقا!

101
00:08:30,369 --> 00:08:33,287
إنها ليست من هنا،
صدئ. دعنا نذهب.

102
00:08:36,973 --> 00:08:39,241
هؤلاء سكان الجبال مجانين.

103
00:08:39,335 --> 00:08:42,070
- ما كل هذا؟
- كتاب أمنياتي .

104
00:08:42,162 --> 00:08:44,463
- إنهم كل الأشياء التي أريدها.
- ما هذا؟

105
00:08:44,557 --> 00:08:46,541
- مشبك شعر.
- أربعون دولاراً؟

106
00:08:46,854 --> 00:08:49,238
كلوي لديها واحدة. إنه رائع جدًا.

107
00:08:49,331 --> 00:08:50,231
أرى.

108
00:08:50,413 --> 00:08:52,981
أمي وأبي لا يسمحان لي بذلك
معظم هذا.

109
00:08:53,074 --> 00:08:56,560
يقولون أن معرفة كيفية التخلي عن الأشياء
ما تريده هو جيد للشخصية.

110
00:08:56,651 --> 00:09:01,088
لكنني أعتقد أنه سيكون لدي شخصية أفضل إذا
والمفاجأة أنهم أعطوني كل ما أريد.

111
00:09:01,175 --> 00:09:02,359
أنت تفعل ذلك، هاه؟

112
00:09:02,457 --> 00:09:04,741
لكنهم لم يعطوني خيرا أبدا
مفاجأة في حياتي كلها.

113
00:09:04,835 --> 00:09:06,069
أوه...

114
00:09:06,166 --> 00:09:08,600
العالم مليء بالمفاجآت،

115
00:09:08,693 --> 00:09:10,828
إذا نظرت إليها بعيون جيدة.

116
00:09:11,439 --> 00:09:13,356
هذا يبدو وكأنه خطاب الجد.

117
00:09:14,765 --> 00:09:17,351
ولكن شكرا لمحاولتك ابتهاجني.

118
00:10:07,181 --> 00:10:08,647
مرحبًا.

119
00:10:11,306 --> 00:10:12,439
يا!

120
00:10:13,434 --> 00:10:15,568
ما هو الخطأ؟

121
00:10:15,664 --> 00:10:19,033
لقد سمعت شيئا. لا توجد أشباح
هنا، أليس كذلك؟

122
00:10:19,124 --> 00:10:20,591
لا.

123
00:10:20,687 --> 00:10:21,954
ربما كان الراكون.

124
00:10:22,051 --> 00:10:24,920
إنهم يحبون أن يأتوا إلى
اثارة النفايات

125
00:10:25,012 --> 00:10:28,014
عندما أنسى أن أغطي جيدا
علب القمامة.

126
00:10:29,436 --> 00:10:31,471
دعونا نفاجئهم.

127
00:10:49,448 --> 00:10:52,049
- إنه كلب.
- مجرد كلب؟

128
00:10:52,259 --> 00:10:55,228
إنه ليس مجرد كلب.
إنه جحيم كلب.

129
00:10:55,320 --> 00:10:56,838
انظر كم هو كبير!

130
00:10:59,328 --> 00:11:00,746
كن حذرا...

131
00:11:01,758 --> 00:11:03,258
.. يمكن أن يكون كلبًا وحشيًا.

132
00:11:03,354 --> 00:11:04,071
وحشي؟

133
00:11:04,353 --> 00:11:06,838
نعم البرية. هناك بعض
الكلاب البرية حولها.

134
00:11:09,542 --> 00:11:12,061
هذا الحيوان في حالة سيئة.
من الأفضل أن تتصل بالطبيب البيطري.

135
00:11:14,366 --> 00:11:17,586
لقد كان يقاتل، على الأرجح
مع دب أو قطة برية.

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,127
يمكن أن يكون لديك بعض النزيف الداخلي.

137
00:11:19,224 --> 00:11:20,691
هل سيموت؟

138
00:11:20,787 --> 00:11:21,887
لا تبدو جيدة.

139
00:11:21,985 --> 00:11:24,854
يتنفس بصعوبة. يمكن
وجود ثقب في الرئة.

140
00:11:24,946 --> 00:11:26,580
بيل، هذا ليس كلباً...

141
00:11:26,676 --> 00:11:28,043
...أعني أنه ليس كذلك على الإطلاق.

142
00:11:28,139 --> 00:11:30,324
- ماذا تقصد؟
- حسنا، أنظر إليه.

143
00:11:30,419 --> 00:11:32,203
لديه جزء كبير من الذئب.
إنه هجين.

144
00:11:32,298 --> 00:11:33,632
هل يمكننا البقاء معه؟

145
00:11:33,729 --> 00:11:36,931
انظر... هذا الحيوان
في حالة سيئة للغاية، بيل.

146
00:11:37,022 --> 00:11:38,122
يمكنني تشغيله،

147
00:11:38,221 --> 00:11:40,455
ولكن أعتقد أن الخيار الوحيد
سيكون الخيار المعقول ...

148
00:11:40,549 --> 00:11:41,782
...النوم.

149
00:11:41,879 --> 00:11:44,031
هل تقصد قتله؟
لم يرتكب أي خطأ.

150
00:11:44,241 --> 00:11:46,243
- لا يمكنك قتله.
- صحيح.

151
00:11:46,338 --> 00:11:48,806
إذا كنت تريد أن تموت، يمكنك أن تموت هنا.

152
00:11:48,899 --> 00:11:50,800
لكنني لن أسمح له بقتله.

153
00:11:50,895 --> 00:11:52,012
سأقول لك شيئا.

154
00:11:52,110 --> 00:11:53,761
ماذا عن أن أتوقف مرة أخرى غدًا؟

155
00:11:53,857 --> 00:11:56,359
أعتقد أن الشخص الوحيد سيكون هناك
ما يجب القيام به سيكون...

156
00:11:56,452 --> 00:11:57,518
…تخلص منه.

157
00:11:57,616 --> 00:11:59,717
"ابق هناك الآن."

158
00:11:59,811 --> 00:12:03,380
نحن نتحدث عن الذئب
أليس كذلك؟ تماما مثل...

159
00:12:05,418 --> 00:12:07,419
يعني هل هو خطير؟

160
00:12:08,578 --> 00:12:10,312
وكما هو الحال، فإنه لا يستطيع أن يفعل
إيذاء أي شخص.

161
00:12:10,408 --> 00:12:12,508
وعلى أية حال، يبدو ذلك
إنه كلب أكثر من كونه ذئبًا.

162
00:12:12,770 --> 00:12:14,604
انها ليست خطيرة.

163
00:12:20,722 --> 00:12:21,688
شكرا لك يا دكتور.

164
00:12:21,868 --> 00:12:23,869
- جيد جدًا.
- جيد جدًا.

165
00:12:31,017 --> 00:12:33,202
طيب يا ري...

166
00:12:33,297 --> 00:12:36,699
دعونا نتركه ينام ويرى
كيف الحال في الصباح؟

167
00:12:37,638 --> 00:12:39,940
هل يمكننا وضع موقد هنا؟

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,967
واضح.

169
00:12:42,845 --> 00:12:44,278
شكرا لك يا جدي.

170
00:12:48,483 --> 00:12:51,553
هذا هو "نداء البرية"،
بواسطة جاك لندن.

171
00:12:51,644 --> 00:12:53,177
أحد كتبي المفضلة

172
00:12:53,274 --> 00:12:55,543
عندما كنت قليلا فقط
أكبر منك.

173
00:12:55,637 --> 00:12:58,338
لكن الأطفال في هذا العصر
ماذا نحن حسنا...

174
00:12:58,430 --> 00:13:02,199
الأمر لا يتعلق بأرانب الغابة
أو الجنيات أو التماثيل، أليس كذلك؟

175
00:13:02,289 --> 00:13:04,758
لا، إنها قصة عن كلب.

176
00:13:06,715 --> 00:13:09,517
"لم يكن ينبغي لباك أن يقرأ الصحف

177
00:13:09,610 --> 00:13:12,144
لهذا السبب لم يعرف ماذا
كانوا يستعدون للمشاكل..."

178
00:13:12,237 --> 00:13:13,905
من هو باك؟

179
00:13:14,001 --> 00:13:16,002
باك هو كلب.

180
00:13:17,893 --> 00:13:22,296
يستخدم كلمات يصعب أحيانًا فهمها
هل يمكنني إعادة صياغتها من وقت لآخر؟

181
00:13:22,384 --> 00:13:24,151
إعادة صياغتها؟

182
00:13:24,246 --> 00:13:25,681
اشرح ذلك بكلماتي الخاصة.

183
00:13:25,778 --> 00:13:27,846
- تمام.
- جيد جدًا.

184
00:13:27,941 --> 00:13:31,543
"كما ترون، كنا في عام 1897

185
00:13:31,633 --> 00:13:34,034
وتم اكتشاف الذهب في يوكون. "

186
00:13:34,127 --> 00:13:36,179
- وهذا في كندا.
- صحيح.

187
00:13:36,274 --> 00:13:41,761
"في كاليفورنيا المشمسة
كان هناك كلب اسمه باك

188
00:13:41,847 --> 00:13:44,615
الذي عاش في مزرعة ضخمة.

189
00:13:44,707 --> 00:13:46,525
كان باك يبلغ من العمر أربع سنوات.

190
00:13:46,621 --> 00:13:50,023
لقد كان جزءًا من سانت برنارد وجزءًا
جزء من الراعي الاسكتلندي.

191
00:13:50,113 --> 00:13:52,982
كبير جدًا وذكي.

192
00:13:53,075 --> 00:13:56,077
عاش مثل الملك.

193
00:13:56,402 --> 00:14:00,588
لكن رجلاً كان يعمل في العقار.
بستاني المشاعر المظلمة.

194
00:14:00,676 --> 00:14:03,812
عندما اكتشف أن هناك
سوق جيد للكلاب القوية،

195
00:14:03,904 --> 00:14:08,190
أخذت باك ذات ليلة للقاء
شخصية غريبة.

196
00:14:08,278 --> 00:14:10,747
تغيرت الأموال

197
00:14:10,840 --> 00:14:14,676
وأعطى البستاني
المقود للرجل الآخر.

198
00:14:14,766 --> 00:14:18,503
لم يستطع باك أن يعرف ذلك متى
فأخذه الرجل الثاني

199
00:14:18,592 --> 00:14:22,795
لن أراها مرة أخرى
المنزل مرة أخرى."

200
00:14:25,545 --> 00:14:28,581
ما رأيك أن نكمل القصة
ليلة الغد؟

201
00:14:28,673 --> 00:14:32,576
أنا لست نعسان بعد.
استمر في القراءة.

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,894
ريان!

203
00:14:49,948 --> 00:14:52,149
زهرة صغيرة!

204
00:14:55,205 --> 00:14:56,538
فلو...زهرة صغيرة!

205
00:14:59,711 --> 00:15:01,379
راي.

206
00:15:01,475 --> 00:15:02,742
ماذا تفعل؟

207
00:15:02,839 --> 00:15:04,440
يشعر بتحسن.

208
00:15:05,701 --> 00:15:07,702
منذ متى وأنت هنا؟

209
00:15:07,796 --> 00:15:09,497
فقط منذ أن طلعت الشمس.

210
00:15:09,593 --> 00:15:12,061
يعتقد أنه كلب. تريد مني أن
لنكن أصدقاء

211
00:15:12,155 --> 00:15:16,158
- هل أستطيع البقاء معه؟
- راي، إنه حيوان بري.

212
00:15:16,247 --> 00:15:18,798
لم يعد كذلك.
لقد سميتها.

213
00:15:18,891 --> 00:15:20,459
حقًا؟

214
00:15:20,555 --> 00:15:21,872
باك.

215
00:15:23,515 --> 00:15:27,385
أريدك أن تفهم ذلك،
حتى لو شفيت تماماً

216
00:15:27,474 --> 00:15:32,028
ولا يزال حيوانًا بريًا.
لا يستطيع العيش في منزل.

217
00:15:34,129 --> 00:15:35,146
استمع...

218
00:15:35,244 --> 00:15:37,662
لا بد لي من القيام ببعض المهمات
في المدينة.

219
00:15:37,755 --> 00:15:39,689
ما رأيك إذا أحضرت
بعض الآيس كريم؟

220
00:15:39,784 --> 00:15:42,285
يمكننا أيضًا الحصول على الطعام
لباك؟

221
00:15:42,379 --> 00:15:44,564
بالطبع نعم.

222
00:15:44,658 --> 00:15:45,792
تعال.

223
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
مرحباً سيد هيل.

224
00:15:55,986 --> 00:15:57,403
مرحبا مارلا.
كيف حالك اليوم؟

225
00:15:57,500 --> 00:15:59,066
عظيم، وكيف حالك؟

226
00:15:59,163 --> 00:16:00,296
جيد جدا شكرا لك.

227
00:16:00,394 --> 00:16:01,528
حسنًا.

228
00:16:05,051 --> 00:16:08,120
كيف تريد أن تكون أنت؟
قبعة مع اللوحات الأذن؟

229
00:16:09,326 --> 00:16:10,376
هل تمزح معي؟

230
00:16:10,475 --> 00:16:12,709
سوف يضحكون علي عندما
ذهبت إلى المدرسة معها.

231
00:16:14,366 --> 00:16:15,934
مهلا، هل لديك طعام للذئاب؟

232
00:16:16,030 --> 00:16:17,363
طعام للذئاب؟

233
00:16:18,425 --> 00:16:19,959
أوه، هل تقصد طعام الذئب؟

234
00:16:20,056 --> 00:16:22,608
لا، أخشى لا.

235
00:16:22,701 --> 00:16:25,068
إذن ما هو أفضل غذاء ل
ما هو الكلب الذي لديك؟

236
00:16:25,162 --> 00:16:28,215
لم يسبق لي أن حاولت أي، ولكن
أغلى لدينا

237
00:16:28,306 --> 00:16:30,974
إنها العلامة التجارية "الولائم والولائم"
للكلب السعيد." تلك العلب هناك.

238
00:16:31,151 --> 00:16:34,119
راي، وأعتقد أن التفكير الحالي
إنه جيد بما فيه الكفاية لباك.

239
00:16:34,211 --> 00:16:36,546
أمي وأبي قالا ذلك
يمكنني شراء ما أريد،

240
00:16:36,640 --> 00:16:38,641
وأريد أن يحصل باك على أفضل طعام.

241
00:16:43,193 --> 00:16:45,711
ضعي هذا على حسابي، مارلا، من فضلك.

242
00:16:45,805 --> 00:16:48,041
بالتأكيد، سيد هيل.

243
00:16:48,135 --> 00:16:50,036
أوه! لدي شيء آخر بالنسبة لك.

244
00:16:53,424 --> 00:16:55,191
إنها من أجل مارسي.

245
00:16:55,287 --> 00:16:57,522
في الواقع، انها لك.

246
00:16:57,616 --> 00:16:59,701
إنها تلك السترة القديمة التي
تستخدم في كثير من الأحيان.

247
00:16:59,796 --> 00:17:02,030
طلبت مني زوجته الخياطة
بعض الرقع الجلدية

248
00:17:02,124 --> 00:17:04,258
على المرفقين.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,505
حسنا، كما تعلمون،
لقد نسيت أن أفعل ذلك.

250
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
أنا آسف.

251
00:17:21,819 --> 00:17:23,987
لم يعجبها ذلك على الإطلاق
هذه السترة القديمة.

252
00:17:24,081 --> 00:17:26,383
لقد كان يضايقني دائمًا لارتدائه.
كنت ذاهب لرميها بعيدا

253
00:17:26,477 --> 00:17:28,211
عندما لم أراها.

254
00:17:31,700 --> 00:17:33,201
اعتقدت أن...

255
00:17:33,297 --> 00:17:35,398
...أخيرًا فعل ذلك.

256
00:17:35,692 --> 00:17:38,144
حسنا لا. أعتقد أنني أردت فقط
اصلاحه.

257
00:17:49,548 --> 00:17:51,249
بارك الله فيك يا سيد هيل.

258
00:18:02,606 --> 00:18:03,673
هيا باك.

259
00:18:03,770 --> 00:18:05,505
تعال. انها جيدة جدا.

260
00:18:13,152 --> 00:18:15,370
"أستطيع النوم هنا"
الليلة مع باك؟

261
00:18:15,465 --> 00:18:20,452
هل تعتقد أنني سوف أتركك تنام؟
في هذا المرآب البارد مع الذئب؟

262
00:18:20,538 --> 00:18:23,941
عندما تقول ذلك بهذه الطريقة، لا أعتقد ذلك
سوف تتركني

263
00:18:24,031 --> 00:18:25,582
لقد خمنت ذلك.

264
00:18:25,679 --> 00:18:27,847
- الآن عليك أن تحصل على جائزتك.
- أية جائزة؟

265
00:18:27,941 --> 00:18:31,409
كل معجون الأسنان
يمكنك وضعها على الفرشاة الخاصة بك.

266
00:18:31,499 --> 00:18:35,036
- تعال.
- ليلة سعيدة، باك.

267
00:18:45,207 --> 00:18:48,476
- هل تريدني أن أكمل القراءة؟
- نعم.

268
00:18:48,567 --> 00:18:51,419
حاول ألا تغفو حتى تتمكن من الوصول
إلى الجزء الجيد، حسنا؟

269
00:18:53,125 --> 00:18:58,263
"تم وضع باك على العربة
أمتعة من قطار سريع كبير.

270
00:18:58,348 --> 00:19:01,467
سافر هذا القطار إلى الساحل.

271
00:19:01,559 --> 00:19:05,462
هناك وضعوا باك على متن سفينة شحن.

272
00:19:05,551 --> 00:19:08,453
لمدة سبعة أيام، السفينة
أبحر شمالا.

273
00:19:08,545 --> 00:19:11,713
ولمدة سبعة أيام باك
بالكاد تلقيت الطعام.

274
00:19:11,904 --> 00:19:14,289
الطعام القليل الذي قدموه له
أخذهم

275
00:19:14,383 --> 00:19:17,652
رجل يرتدي سترة حمراء.

276
00:19:17,743 --> 00:19:21,029
ألقى باك باللوم على الرجل
كل ما كان يحدث له.

277
00:19:21,120 --> 00:19:23,238
وعندما سنحت له الفرصة،

278
00:19:23,333 --> 00:19:25,884
حاول باك الهرب..

279
00:19:25,978 --> 00:19:27,829
...ولكن الرجل كان لديه عصا.

280
00:19:27,924 --> 00:19:31,176
لم يتعرض باك للضرب من قبل
مع قصب في حياته.

281
00:19:31,267 --> 00:19:36,654
ضربه الرجل مرارًا وتكرارًا حتى
أن باك استسلم دون أن يتمكن من القتال بعد الآن.

282
00:19:36,823 --> 00:19:41,510
وعلم أن الرجل بعصا
فهو من يفرض القانون .

283
00:19:41,597 --> 00:19:43,281
قال الرجل ذو السترة الحمراء:

284
00:19:43,377 --> 00:19:46,079
"أطيع أيها الكلب، وسوف نعاملك بشكل جيد.

285
00:19:46,172 --> 00:19:50,793
إذا كنت كلبًا سيئًا، فسوف أقتلك
لقد دخلت بالضربات. هل فهمت ذلك؟

286
00:19:50,913 --> 00:19:55,934
فهم باك ذلك، ولكن
وهذا لم يجعله سعيدا."

287
00:19:57,617 --> 00:19:58,550
فهل تمكن من الفرار؟

288
00:19:58,897 --> 00:20:01,032
سنرى ذلك لاحقا.

289
00:20:01,126 --> 00:20:04,928
يبدو أن باك دخل إلى عالم حيث
الذي لم يناسبه،

290
00:20:05,019 --> 00:20:07,454
وهذا يمكن أن يسبب الكثير من المشاكل.

291
00:20:07,547 --> 00:20:11,717
أتمنى أن يعود باك في النهاية
إلى المنزل الذي كان يعيش فيه.

292
00:20:13,320 --> 00:20:14,586
ليلة سعيدة، زهرة صغيرة.

293
00:20:14,683 --> 00:20:16,534
أحلام جميلة.

294
00:20:44,608 --> 00:20:46,792
هيا باك.

295
00:20:46,887 --> 00:20:48,071
تريد أن تكون حيواني الأليف، أليس كذلك؟

296
00:20:48,168 --> 00:20:49,769
ترتديه الحيوانات الأليفة.

297
00:20:49,965 --> 00:20:53,635
إنها قلادة جميلة.
انظر، إنه جلد.

298
00:20:54,972 --> 00:20:56,989
هيا باك.
ألا تريدين أن تكوني عصرية؟

299
00:21:07,048 --> 00:21:08,932
باك، انها جميلة جدا!

300
00:21:11,273 --> 00:21:13,741
لم يفت الأوان بعد لرؤية العجائب.

301
00:21:13,834 --> 00:21:15,985
هيا يا فتى.

302
00:21:16,080 --> 00:21:17,981
- يا فتاة.
- صه! لقد كدت أن أفعل ذلك.

303
00:21:18,076 --> 00:21:20,812
- هل هو الذئب؟
- إنه كلب الذئب.

304
00:21:21,004 --> 00:21:23,873
- اسمه باك .
- إنه قوي.

305
00:21:23,965 --> 00:21:25,248
وجاهزة أيضًا.

306
00:21:28,340 --> 00:21:30,008
يا!

307
00:21:30,103 --> 00:21:32,404
- صباح الخير يا جاك.
- صباح الخير.

308
00:21:32,699 --> 00:21:34,165
أنت لم تنم كثيرا الليلة الماضية، هاه؟

309
00:21:35,542 --> 00:21:38,210
لم أنم كثيرًا مؤخرًا.

310
00:21:40,200 --> 00:21:42,268
لقد أحبني.

311
00:21:42,362 --> 00:21:44,246
سأتحدث مع أمي وأبي
أطلب منهم السماح لي بالاحتفاظ بها.

312
00:21:44,341 --> 00:21:46,559
راي.

313
00:21:46,655 --> 00:21:48,255
انتظر حتى بريتني
وكلوي تراه.

314
00:21:48,351 --> 00:21:51,286
عائلة كلوي لديها كلب صيد أفغاني
وبريتني شار باي.

315
00:21:51,378 --> 00:21:52,795
لكن لا أحد

316
00:21:52,892 --> 00:21:56,128
وأعني لا أحد في منارة
هيل لديه ذئب أليف.

317
00:22:21,536 --> 00:22:23,638
هيا يا رايان.

318
00:22:25,396 --> 00:22:27,731
سوف تحب هذا المكان.

319
00:22:29,788 --> 00:22:31,789
- مرحباً سيد هيل.
-كيف حالك؟

320
00:22:31,883 --> 00:22:35,369
- جيد. وأنت؟
- أنا لا أفعل سيئة.

321
00:22:35,460 --> 00:22:38,395
لدي شيء لأقوم به
البنك، "زهرة صغيرة".

322
00:22:38,487 --> 00:22:42,690
تريسي، دع الفتاة تأخذها
كل ما تريد.

323
00:22:42,778 --> 00:22:44,412
لكن لا تدع الأمر يمر.

324
00:22:44,508 --> 00:22:46,409
- نعم.
- الجد؟

325
00:22:46,504 --> 00:22:49,389
هل يمكنك التوقف عن مناداتي بـ "الزهرة الصغيرة"؟
أمام الآخرين؟

326
00:22:49,482 --> 00:22:51,851
- أشعر بالخجل.
- أنا آسف.

327
00:22:51,944 --> 00:22:54,495
ماذا عن بعض الآيس كريم الفراولة.

328
00:22:58,381 --> 00:23:00,883
- مهلا، جاك!
- أوه! مرحبًا.

329
00:23:03,205 --> 00:23:05,674
مرحبا تريسي. مرحبًا.

330
00:23:05,768 --> 00:23:08,036
لم أكن أعلم أنك كنت تعمل اليوم.

331
00:23:08,911 --> 00:23:11,078
أنا ... جئت إلى ... إيه ...

332
00:23:11,173 --> 00:23:12,140
...اشرب.

333
00:23:12,238 --> 00:23:13,639
أنا...أعني شرب الصودا.

334
00:23:13,735 --> 00:23:15,385
أعتقد أنه يمكننا خدمتك.

335
00:23:16,530 --> 00:23:17,714
 � أنت تشارك في السباقات
تزلج الكلاب؟

336
00:23:17,811 --> 00:23:19,661
حسنا، أحاول.
مازلت أتعلم.

337
00:23:19,857 --> 00:23:23,109
لا أستطيع أن أصدق أنهم ما زالوا يحتفلون
سباق الكلاب في الثلج.

338
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
هل تمزح معي؟

339
00:23:24,331 --> 00:23:25,732
إنهم يحبون ذلك!

340
00:23:25,829 --> 00:23:27,563
لقد تربوا من أجل ذلك.

341
00:23:27,658 --> 00:23:28,825
بمجرد ربطهم بـ
الأشرطة,

342
00:23:28,922 --> 00:23:30,823
ومن الصعب احتوائهم على هذا النحو
لا تبدأ في الجري.

343
00:23:30,919 --> 00:23:32,152
كيف لم تفز؟

344
00:23:32,249 --> 00:23:34,534
كلبي المرشد الخاص بي ليس جيدًا جدًا.

345
00:23:34,628 --> 00:23:37,130
يتطلب الأمر كلبًا مميزًا جدًا
لتعليمه أن يكون مرشدًا.

346
00:23:40,815 --> 00:23:42,633
لدي الكلب الأكثر تميزا
المدينة.

347
00:23:42,729 --> 00:23:44,029
لأنه مزيج الذئب.

348
00:23:47,636 --> 00:23:50,304
أوز، أنت لا تزال تحاول
تدخين تلك الأشياء؟

349
00:23:51,694 --> 00:23:55,380
مارس عادتك السيئة في الشارع.
التدخين ممنوع في الداخل.

350
00:24:00,278 --> 00:24:03,897
يا! ماذا تجد ذلك
مضحك، وجه الحمار؟؟

351
00:24:03,987 --> 00:24:06,489
أنا... أرى أن لديك صديقة جديدة.

352
00:24:06,682 --> 00:24:08,083
هل أنت متأكد من أنها ليست ناضجة جدا بالنسبة لك؟

353
00:24:08,180 --> 00:24:10,631
أنا ناضج بما فيه الكفاية لأعرف
أن التدخين شيء للخاسرين.

354
00:24:10,724 --> 00:24:14,127
أوه!

355
00:24:14,218 --> 00:24:16,386
كيف تريد الآيس كريم...؟

356
00:24:16,479 --> 00:24:19,665
-في رأسك؟
- يا! يا! تعال.

357
00:24:20,572 --> 00:24:23,390
أوز، لقد انتهى الأمر لهذا اليوم.

358
00:24:24,730 --> 00:24:26,064
تمام.

359
00:24:33,131 --> 00:24:34,598
إذن هذا الذئب الذي وجدته...

360
00:24:34,695 --> 00:24:37,480
...ربما يكون بمثابة الكلب المرشد
من يوجه سحب الزلاجة.

361
00:24:37,572 --> 00:24:39,907
ربما، ولكنني سأقوم بذلك
منزلي الذي يقع في بوسطن.

362
00:24:40,001 --> 00:24:42,152
أتمنى لو كان هناك
دخلت المرآب الخاص بي.

363
00:24:42,246 --> 00:24:43,846
فهو أقوى من الكلاب الأخرى
أنا أعلم.

364
00:24:43,942 --> 00:24:45,943
وهو ذكي بما فيه الكفاية لذلك
ليكون كلب دليل.

365
00:24:46,038 --> 00:24:47,539
أستطيع أن أؤكد لكم.

366
00:24:56,769 --> 00:24:58,436
آه، إنه يتعلم!

367
00:24:58,531 --> 00:24:59,531
يا!

368
00:24:59,629 --> 00:25:01,213
للمتعة فقط،

369
00:25:01,309 --> 00:25:03,711
لماذا لا نحاول إذا قبل؟
تسخير؟

370
00:25:04,819 --> 00:25:07,471
ماذا؟ هل أنت خائف من أنني لن أفعل ذلك
تكون ذكية بما فيه الكفاية؟

371
00:25:07,564 --> 00:25:09,398
دعنا نذهب للبحث عن الحزام.

372
00:25:09,493 --> 00:25:11,127
سترى كيف هو.

373
00:25:12,787 --> 00:25:14,087
يا! لحظة واحدة.

374
00:25:14,184 --> 00:25:16,803
من أين لك هذا الحيوان
فتاة؟

375
00:25:16,896 --> 00:25:18,663
دخل المرآب لدينا.

376
00:25:18,759 --> 00:25:20,727
- "آها." نعم.
- إنه قوي يا أبي، أليس كذلك؟

377
00:25:20,822 --> 00:25:21,988
انظر كم هو كبير.

378
00:25:25,794 --> 00:25:28,430
إذن أنت تقول أنك وجدته؟

379
00:25:28,523 --> 00:25:30,357
حسنا، يبدو البرية بالنسبة لي.

380
00:25:32,265 --> 00:25:34,250
- حسنا، ليس كذلك.
- انظر ماذا أقول لك.

381
00:25:34,345 --> 00:25:38,949
وجدنا هذا الحيوان لا
ولا حتى قبل خمسة أيام في الغابة.

382
00:25:39,036 --> 00:25:41,588
كنت أطارد موس
على "ريسكو ديل رايدر".

383
00:25:41,681 --> 00:25:44,499
لقد قبضنا عليه، ووضعنا حبلًا حوله
الرقبة، ولكن انتهى الأمر بالفرار.

384
00:25:45,773 --> 00:25:48,525
هكذا حدث الأمر.
أوز هنا يمكنه تأكيد ذلك.

385
00:25:50,431 --> 00:25:51,664
صحيح.

386
00:25:51,761 --> 00:25:53,795
هذا ما حدث.
لقد وجدنا هذا الحيوان.

387
00:25:53,890 --> 00:25:56,175
- ولهذا السبب فهو ملك لنا.
- لا، انها ليست لك.

388
00:25:56,269 --> 00:25:58,337
هل تحتاج إلى مساعدة، هيب؟

389
00:25:58,432 --> 00:26:00,266
كنا نقول للسيدة...

390
00:26:00,361 --> 00:26:03,196
...نشكركم على تواجدكم
وجدت كلبنا الذئب.

391
00:26:03,455 --> 00:26:04,888
ما الذي تتحدث عنه؟

392
00:26:04,986 --> 00:26:06,653
وجدنا هذا الكلب.

393
00:26:06,749 --> 00:26:09,401
وضعنا طوق حبل عليه، ولكن
لقد تحرر وأعطانا القسيمة.

394
00:26:09,493 --> 00:26:11,494
هل لديك دليل على ذلك؟

395
00:26:12,005 --> 00:26:13,589
بالطبع نعم.

396
00:26:14,268 --> 00:26:16,051
هكذا حدث الأمر.

397
00:26:16,147 --> 00:26:18,666
هذا لا يكفي، هيب.

398
00:26:18,759 --> 00:26:21,360
أي مشكلة إذا سألت ماذا؟
هل تفعل هنا؟

399
00:26:23,782 --> 00:26:26,451
أوه لا، لا مشكلة. نحن فقط
تعال لشراء بعض البيض.

400
00:26:26,544 --> 00:26:27,793
أوه، لهذا السبب عليك أن تذهب...

401
00:26:27,890 --> 00:26:29,492
...بابين للأسفل.

402
00:26:31,018 --> 00:26:33,252
هذا صحيح.

403
00:26:35,659 --> 00:26:38,094
دعونا نتمنى لكم من خلال
أتمنى لك يومًا جيدًا يا هيب.

404
00:26:49,316 --> 00:26:51,417
لن نغادر
دعهم يأخذوا باك، أليس كذلك؟

405
00:26:51,512 --> 00:26:54,814
لا، لا، لا، لا.
لا تقلق.

406
00:27:13,802 --> 00:27:14,885
الجد.

407
00:27:14,983 --> 00:27:18,186
أريد أن أعرف ماذا يحدث لباك
في الرواية.

408
00:27:18,277 --> 00:27:22,996
"تم وضع باك على متن قارب و
أبحر لمدة سبعة أيام.

409
00:27:23,084 --> 00:27:24,884
وفي نهاية رحلتك...

410
00:27:24,979 --> 00:27:29,917
...وجد نفسه في الغريب
إقليم ألاسكا.

411
00:27:31,534 --> 00:27:34,570
وكانت أرض
تجارب جديدة.

412
00:27:34,662 --> 00:27:38,898
والأخيرة لباك
لقد كانت تجربة الثلج.

413
00:27:38,986 --> 00:27:41,938
لا يبدو مثل أي شيء
التي رأيتها من قبل.

414
00:27:42,030 --> 00:27:43,198
لكن...

415
00:27:43,295 --> 00:27:46,297
...لا يزال يتعين الوصول
مفاجأة جديدة.

416
00:27:46,389 --> 00:27:49,007
تم ربط باك بحزام

417
00:27:49,100 --> 00:27:53,102
مماثلة لتلك التي رأيتها
وضعوا الخيول في المنزل.

418
00:28:02,224 --> 00:28:04,559
تعلم باك الركض كفريق واحد.

419
00:28:04,653 --> 00:28:08,256
شيئا فشيئا جئت لقبول
تلك المرحلة الجديدة من حياتك.

420
00:28:08,346 --> 00:28:13,350
في الليل، لأن الرجال لا
وتركوه ينام في الخيمة الدافئة،

421
00:28:13,236 --> 00:28:15,821
كان علي أن أتعلم من الكلاب الأخرى

422
00:28:15,914 --> 00:28:18,450
كيفية تحضير كلب يوكون

423
00:28:18,543 --> 00:28:22,845
سرير بلا مساعدة."

424
00:29:13,502 --> 00:29:17,805
أوه، صباح الخير، بيل.
آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.

425
00:29:17,894 --> 00:29:20,562
سعيد دائمًا برؤيتك يا رين.

426
00:29:20,654 --> 00:29:24,491
Emmm... هيب يقول لديك
لكلبك.

427
00:29:24,581 --> 00:29:27,850
حسنا، أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
لقد جاء يتسكع منذ بضعة أيام.

428
00:29:27,941 --> 00:29:31,043
قال الدكتور سبنسر ذلك
كنت نصف ميت.

429
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
أطعمته حفيدتي واعتنيت به
حتى تعافى.

430
00:29:33,996 --> 00:29:35,179
انظر، إنه ذئب.

431
00:29:35,276 --> 00:29:37,494
بيل، إنه ليس حيوانًا أليفًا مناسبًا.
لفتاة صغيرة.

432
00:29:37,589 --> 00:29:39,474
أنا لست بهذا الحجم
وأنت كاذب.

433
00:29:40,716 --> 00:29:42,433
"اصمت يا ريان!"

434
00:29:42,529 --> 00:29:46,716
من الأفضل أن أظهر تلك الفتاة الصغيرة
أخلاق المدينة، بيل.

435
00:29:48,234 --> 00:29:50,319
أريد فقط أن أشكرك.

436
00:29:50,414 --> 00:29:52,432
شكرا لرعاية
من كلبنا.

437
00:29:52,527 --> 00:29:53,694
سيتعين عليهم إعادتها إلينا الآن.

438
00:29:53,791 --> 00:29:55,542
سأحتاج إلى بعض الأدلة.

439
00:29:55,637 --> 00:29:57,571
ما نوع الإثبات الذي تريده؟
وجدنا ذلك.

440
00:29:57,667 --> 00:29:58,900
الآن أريد...

441
00:30:02,407 --> 00:30:05,326
لقد قاد مرة أخرى وهذا هو السبب
نريد استعادته.

442
00:30:05,419 --> 00:30:08,470
على أية حال، إنه أكثر بالنسبة له
الصبي هذا بالنسبة لي. أوزوالد!

443
00:30:15,997 --> 00:30:18,983
السند هو مع الطفل.

444
00:30:19,075 --> 00:30:22,160
هل هذا هو نوع الاختبار
ما الذي كنت تبحث عنه يا شريف؟

445
00:30:22,252 --> 00:30:23,936
حسنا، أنا لست قاضيا.

446
00:30:24,232 --> 00:30:26,750
الشيء الأكثر قانونية هو أخذ الحيوان
إلى بيت الكلب

447
00:30:26,843 --> 00:30:28,944
حتى الأمر
يمكن حلها في المحكمة.

448
00:30:29,039 --> 00:30:30,557
بأي حال من الأحوال.
باك لنا.

449
00:30:30,669 --> 00:30:33,037
بادئ ذي بدء، هذه الفتاة
إنه لا يعيش هنا.

450
00:30:33,131 --> 00:30:35,900
ثانيا، لدي أفضل المعدات
سحب مزلقة لهذا الوادي.

451
00:30:35,991 --> 00:30:37,926
سيكون هذا أفضل عمل ل
كلب من هذا النوع.

452
00:30:38,021 --> 00:30:40,639
أراهن أنهم ليسوا جيدين.
أراهن أن جاك أفضل.

453
00:30:42,579 --> 00:30:44,030
إذا كنت لا تصدق ذلك،
لماذا لا تجعله يعمل؟

454
00:30:44,127 --> 00:30:46,111
- ماذا؟
- هذه فكرة جيدة.

455
00:30:46,205 --> 00:30:51,009
لماذا يتنافس الاثنان في السباق؟
والفائز يحصل على الكلب؟

456
00:30:50,979 --> 00:30:53,781
- أي نوع من المهنة؟
- كيف كانت اللفة الأخيرة؟

457
00:30:53,874 --> 00:30:56,042
من "السباق إلى الجنة"؟

458
00:30:56,136 --> 00:30:57,987
إنها رحلة بضعة أميال.

459
00:30:59,113 --> 00:31:00,831
- ماذا تقول يا جاك؟
- أنا...

460
00:31:00,927 --> 00:31:02,394
هل يمكن أن يكون باك قد هرب
مع فريقنا؟

461
00:31:04,387 --> 00:31:08,190
أوه! سوف يستغرق خمسة أشهر
لتدريب ذلك الكلب.

462
00:31:08,279 --> 00:31:10,981
علاوة على ذلك، فإنه سيكلف أي شخص
الجحيم أن تفعل أفضل من ...

463
00:31:11,074 --> 00:31:12,074
...جاك فيرجسون.

464
00:31:15,599 --> 00:31:18,000
فيرجسون.

465
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
سوف نفعل ذلك.
اسبوعين من اليوم .

466
00:31:21,137 --> 00:31:23,055
إذا لم تكن خائفا جدا.

467
00:31:23,151 --> 00:31:26,520
الفائز في السباق سيحصل على
ملكية الكلب.

468
00:31:26,610 --> 00:31:28,794
أم من الذئب.

469
00:31:28,989 --> 00:31:31,540
من باك.

470
00:31:31,634 --> 00:31:34,186
جيد جدًا.

471
00:31:34,279 --> 00:31:35,680
حرك مؤخرتك.

472
00:31:42,579 --> 00:31:43,963
إلى أين أنت ذاهب؟

473
00:31:44,060 --> 00:31:45,094
اصعد للخلف.

474
00:31:45,191 --> 00:31:46,525
لماذا؟

475
00:31:46,622 --> 00:31:49,256
لأنني لا أريدك أن تشوهني
المقاعد مع شحم لحم الخنزير المقدد.

476
00:31:49,349 --> 00:31:50,850
ادخل في الخلف!

477
00:31:50,947 --> 00:31:52,014
لكن يا أبي، الجو بارد جدًا هناك.

478
00:31:52,111 --> 00:31:55,279
يبدو جيدا بالنسبة لي.
ثم المشي إلى المنزل.

479
00:32:12,023 --> 00:32:13,723
اه...

480
00:32:16,464 --> 00:32:19,033
إذا كنت تريد أن تبدأ الكلاب
للجري عليك أن تقول: "تنزه".

481
00:32:19,125 --> 00:32:20,626
إذا كنت تريد منهم أن يتجهوا إلى اليمين
يجب أن تقول "جي".

482
00:32:20,722 --> 00:32:22,005
إذا كنت تريد منهم أن يتجهوا إلى اليسار
سوف تصرخ: "هاو".

483
00:32:22,102 --> 00:32:24,354
- وكيف تقول: "واو"؟
- حسنا "رائع"!

484
00:32:24,448 --> 00:32:27,984
- متى تقول "الهريسة"؟
- أبداً. يقولون ذلك فقط في الأفلام.

485
00:32:31,917 --> 00:32:33,834
من الأفضل أن تركض.

486
00:32:33,929 --> 00:32:35,680
أعطيتك!

487
00:32:48,534 --> 00:32:50,318
انظر هناك.

488
00:32:50,414 --> 00:32:52,716
اتركني وحدي!

489
00:32:54,173 --> 00:32:55,874
- يا!
- لقد اشتعلت معك!

490
00:33:12,072 --> 00:33:15,208
"في الوقت المناسب،
أصبح باك قوياً كالحديد.

491
00:33:15,299 --> 00:33:18,017
بصرك ورائحتك
أصبحوا أكثر حدة.

492
00:33:18,110 --> 00:33:20,546
غرائز ميتة منذ زمن طويل

493
00:33:20,640 --> 00:33:22,156
لقد عادوا إلى الحياة مرة أخرى.

494
00:33:22,252 --> 00:33:26,489
لقد نشأت في المنزل في الوسط
من البيئة البرية.

495
00:33:26,577 --> 00:33:28,912
وباك عرف أن حياته...

496
00:33:29,205 --> 00:33:33,392
...لن يكون الأمر كما كان من قبل."

497
00:33:33,481 --> 00:33:35,415
هل تعتقد أننا نستطيع الفوز بالسباق؟

498
00:33:35,510 --> 00:33:38,713
علينا أن نفعل ذلك إذا أردنا
ابق مع باك.

499
00:33:38,803 --> 00:33:40,571
ري...

500
00:33:40,667 --> 00:33:43,636
أنت تعرف أن ذلك يعتمد على والدك
وأمك.

501
00:33:43,728 --> 00:33:47,231
حتى لو فزت بالسباق..
قد لا تقنعهم.

502
00:33:47,321 --> 00:33:49,255
بل قد يكون أكثر من اللازم
لباك.

503
00:33:50,348 --> 00:33:52,482
على أية حال، سوف نفوز.

504
00:33:55,953 --> 00:33:57,854
حان الوقت لإجراء الاختبار الكبير.

505
00:33:58,015 --> 00:34:00,784
يجب أن يحصل كلب مزلجة
احصل على جنبا إلى جنب مع أقرانك.

506
00:34:02,658 --> 00:34:06,227
هل تراه؟ هاه؟
هذا هو كلبنا المرشد الجديد.

507
00:34:09,710 --> 00:34:11,811
إنه باك، حسنًا؟

508
00:34:11,906 --> 00:34:13,073
لا بد لي من الاستماع إليها.

509
00:34:16,048 --> 00:34:17,849
تنزه!

510
00:34:18,875 --> 00:34:20,526
قلت: "تنزه!"

511
00:34:20,539 --> 00:34:23,525
- جيد جدًا يا باك!
- إنه يجعلهم يركضون.

512
00:34:23,617 --> 00:34:26,218
حسنًا، يبدو أنه هو القائد.

513
00:34:28,973 --> 00:34:30,490
يركضون مثل الشياطين.

514
00:34:47,220 --> 00:34:49,388
ربما حصلنا على كلب
مزلقة، بعد كل شيء.

515
00:34:49,483 --> 00:34:50,617
فقط للسباق.

516
00:34:50,714 --> 00:34:53,015
لا تنسي أنني سأأخذه لاحقًا
المنزل إلى بوسطن.

517
00:34:53,109 --> 00:34:54,793
اه أوه. إنها تريسي.

518
00:34:54,889 --> 00:34:56,457
إنها أجمل فتاة
من المدينة.

519
00:34:56,752 --> 00:34:59,087
والدتي تعطيه دروس العزف على البيانو.

520
00:34:59,248 --> 00:35:00,964
مرحبا جاك.

521
00:35:01,060 --> 00:35:02,695
مرحبا تريسي.

522
00:35:03,589 --> 00:35:06,624
نحن... ندرب هذا الكلب.

523
00:35:08,313 --> 00:35:10,347
يبدو أنها وظيفة
العرف بالنسبة لك.

524
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
إنه حزام جديد.

525
00:35:13,602 --> 00:35:16,705
- حظا سعيدا مع الكلب الخاص بك.
- إنه حزام جديد.

526
00:35:18,925 --> 00:35:20,877
أنت دائما تتصرف غريب جدا
متى يكون قريبا؟

527
00:35:21,238 --> 00:35:23,055
نادر؟

528
00:35:23,151 --> 00:35:25,853
- يحبك.
- أنت مجنون.

529
00:35:27,576 --> 00:35:28,859
مهلا، ري.

530
00:35:28,956 --> 00:35:31,158
لا بد لي من التقاط
بعض الأحكام في المدينة.

531
00:35:31,252 --> 00:35:34,288
ماذا عن النزول واستكشاف هذا؟
قليلا في وقت فراغك؟

532
00:35:34,079 --> 00:35:36,930
الجد، لقد رأيت بالفعل
كل شيء هناك في المدينة.

533
00:35:37,023 --> 00:35:39,375
أوه لا، لم تقم بذلك!

534
00:36:18,477 --> 00:36:20,945
أحتاج إلى حفنة أكثر
من تلك الحلوى، من فضلك.

535
00:36:21,038 --> 00:36:23,189
أنا لا ألومك.
وأخيراً حاولت بعض.

536
00:36:23,284 --> 00:36:24,668
إنها لذيذة.

537
00:36:42,097 --> 00:36:43,397
يا!!

538
00:36:45,291 --> 00:36:47,493
لماذا تتابعني؟

539
00:37:01,359 --> 00:37:03,077
ماذا تفعل؟

540
00:37:03,173 --> 00:37:05,107
الكثير من هذه الأشياء هراء.

541
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
لم أكن أدرك من قبل.

542
00:37:06,700 --> 00:37:08,451
هل تعرف ما الذي أحتاجه حقًا؟

543
00:37:08,546 --> 00:37:11,615
زوج من أحذية الثلج المقاومة للماء
ماكهنري. مثل جاك.

544
00:37:11,707 --> 00:37:14,708
هل أنت لا تخاف من أن تبدو مثل واحد؟
فتاة القرية ؟

545
00:37:14,800 --> 00:37:17,035
لا أستطيع تدريب باك
بدون أحذية جيدة.

546
00:37:17,129 --> 00:37:21,299
حسنًا، سنرى إن كان بإمكاننا العثور عليه
زوج من حجمك في المدينة.

547
00:37:21,387 --> 00:37:24,173
يا!! حان الوقت لمتابعة القصة.

548
00:37:25,048 --> 00:37:27,216
"خلال الأشهر الخمسة المقبلة

549
00:37:27,509 --> 00:37:31,262
باك وفريق الكلاب
سافر 2500 ميل

550
00:37:31,518 --> 00:37:34,453
مع أبرد طقس لهذا العام.

551
00:37:43,678 --> 00:37:49,183
عندما وصلوا إلى Skagway
كانت الكلاب متعبة جدًا.

552
00:37:49,267 --> 00:37:51,301
واستبدلوهم بكلاب الإغاثة.

553
00:37:51,496 --> 00:37:53,714
وتم بيع الكلاب المتعبة.

554
00:37:53,808 --> 00:37:57,211
تم شراء معدات باك
من قبل الثلاثي من الغرباء.

555
00:37:57,302 --> 00:38:01,855
كان هناك تشارلز معين نشأ
يعمل في محل حلاقة والده.

556
00:38:01,942 --> 00:38:05,562
زوجته مرسيدس التي لم يسبق لها مثيل
عمل في حياته

557
00:38:05,652 --> 00:38:09,621
وشقيق مرسيدس هال
أنه كان وغدًا متوسطًا

558
00:38:09,710 --> 00:38:11,444
الذي كسب لقمة عيشه من اللعب
إلى البطاقات.

559
00:38:11,540 --> 00:38:14,776
لم يكن لدى أي منهم
الأعمال التجارية في يوكون.

560
00:38:14,867 --> 00:38:17,920
لكنهم ذهبوا إلى ألاسكا،
مثل الكثير من الآخرين،

561
00:38:18,012 --> 00:38:20,546
على أمل جمع ثروة
في شذرات الذهب...

562
00:38:22,220 --> 00:38:24,654
…حفر الأرض.

563
00:38:24,931 --> 00:38:28,950
لم يكن باك سعيدًا بالعمل
لهؤلاء الناشئين الثلاثة.

564
00:38:29,039 --> 00:38:30,689
ولم يعرفوا شيئًا عن الكلاب

565
00:38:30,786 --> 00:38:33,321
وحتى أقل عن الزلاجات
تسحبها الكلاب.

566
00:38:33,414 --> 00:38:36,950
لقد جعلوا الكلاب تعمل بلا رحمة
ونفد الطعام لأنفسهم

567
00:38:37,041 --> 00:38:40,461
عندما كان لا يزال لديهم 100 ميل متبقية
للوصول إلى وجهتك.

568
00:38:44,843 --> 00:38:50,080
عندما توقفت الكلاب عن السحب،
ضرب هال باك بالعصا.

569
00:38:50,165 --> 00:38:51,916
ومن حسن الحظ أنهم وصلوا إلى المخيم

570
00:38:52,011 --> 00:38:54,646
من حفار الذهب
اسمه جون ثورنتون.

571
00:38:58,465 --> 00:39:01,700
كان ثورنتون رجلاً قوياً.

572
00:39:01,792 --> 00:39:05,562
ولكن حتى أنه كاد أن يبكي عندما رأى ذلك
هذا المشهد.

573
00:39:09,312 --> 00:39:10,846
صرخ في وجه هال:

574
00:39:10,942 --> 00:39:13,894
"إذا ضربت هذا الكلب مرة أخرى،
"سأقتلك!"

575
00:39:13,986 --> 00:39:16,954
أطلق ثورنتون باك من الزلاجة.

576
00:39:17,046 --> 00:39:18,947
مرعوب,

577
00:39:19,042 --> 00:39:22,762
رمى هال وتشارلز ومرسيدس النصف
من الإمدادات الخاصة بك من مزلقة

578
00:39:22,852 --> 00:39:25,587
واستمروا في طريقهم.

579
00:39:27,526 --> 00:39:31,596
وحذرهم ثورنتون من ذلك
لم يذهبوا أبعد من ذلك

580
00:39:31,685 --> 00:39:35,387
لأن الجليد على النهر
وسوف تنكسر قريبا.

581
00:39:36,675 --> 00:39:38,943
ولكنهم لم يعيروه أي اهتمام..

582
00:39:41,166 --> 00:39:45,637
...ولم يتم رؤيتهم مرة أخرى. "

583
00:39:45,724 --> 00:39:48,459
"هل وجد باك الشخص أخيرًا؟"
الذي كان من المفترض أن أكون معه؟

584
00:39:48,552 --> 00:39:51,637
أنت لا تريد أن تدمر بقية
القصة، أليس كذلك؟

585
00:39:52,511 --> 00:39:53,677
مرحبا جدي.

586
00:39:53,775 --> 00:39:55,743
ماذا يحدث للرجل الذي
هل شعرت بالخوف في المدينة؟

587
00:39:56,004 --> 00:40:00,541
هاتشر؟
لا أعرف الكثير عنه.

588
00:40:00,628 --> 00:40:03,429
يعيش في كوخ في
جبل وهو وحيد.

589
00:40:03,722 --> 00:40:07,308
البعض يقول أنه هارب
الذي يختبئ من العدالة.

590
00:40:07,398 --> 00:40:11,001
يقولون أنها قادرة على صيد الأرانب
بيديه العاريتين

591
00:40:11,092 --> 00:40:13,760
ويأكلها نيئة.

592
00:40:13,852 --> 00:40:16,988
عندما لا يكون هناك أرنب،
أكل الحجارة.

593
00:40:20,023 --> 00:40:25,495
كل مدينة تحتاج إلى شخصية،
حولها لاختراع شائعات سخيفة.

594
00:40:25,580 --> 00:40:26,897
على حد علمي...

595
00:40:26,994 --> 00:40:29,629
...هاتشر لم يزعج أحدا أبدا.

596
00:40:41,599 --> 00:40:42,682
هل هناك خطأ ما؟

597
00:40:43,028 --> 00:40:44,479
ألست جائعا؟

598
00:41:10,226 --> 00:41:11,543
صباح الخير جولين.

599
00:41:11,640 --> 00:41:13,057
هل هو كذلك؟

600
00:41:13,154 --> 00:41:14,822
اذهب وأخبر دجاجاتي.

601
00:41:14,918 --> 00:41:17,419
إذا كنت تستطيع العثور عليهم.

602
00:41:17,512 --> 00:41:18,813
لست متأكدا من أنني أفهم ذلك.

603
00:41:18,910 --> 00:41:20,844
اثنان من دجاجاتي
لقد اختفوا الليلة الماضية.

604
00:41:20,939 --> 00:41:22,472
كل شيء مليء بالريش.

605
00:41:22,568 --> 00:41:25,904
وأنت تشك في وجود جريمة.

606
00:41:27,858 --> 00:41:29,742
- كيف يمكنني مساعدك؟
- للبدء، بيل،

607
00:41:29,838 --> 00:41:32,574
- يمكنك أن تشتري لي دجاجتين.
- لماذا تريد مني أن أشتريها لك؟

608
00:41:32,666 --> 00:41:35,801
أنا متأكد من أنه كان ذلك الحيوان
التي لديك في المرآب.

609
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
ولم يسبب أي مشاكل لأي شخص.

610
00:41:37,822 --> 00:41:39,623
- إنه تهديد.
- مرحبًا.

611
00:41:39,919 --> 00:41:43,672
يا فتاة، لقد رأيتك مع ذلك الحيوان.

612
00:41:43,762 --> 00:41:45,128
لقد أكل اثنتين من دجاجاتي.

613
00:41:45,224 --> 00:41:47,526
لم يفعل ذلك. يبقى
في المرآب طوال الليل.

614
00:41:47,620 --> 00:41:48,770
إنه ذئب جيد.

615
00:41:49,599 --> 00:41:50,866
كلب.

616
00:41:50,963 --> 00:41:52,130
كل ما يمكنني قوله هو ذلك

617
00:41:52,228 --> 00:41:54,479
إذا اختفى شخص ما مرة أخرى
من دجاجاتي

618
00:41:54,573 --> 00:41:55,891
سأضطر إلى استدعاء شريف،

619
00:41:56,053 --> 00:41:59,890
لأخذ ذلك الحيوان
والانتهاء منه.

620
00:41:59,980 --> 00:42:03,299
لا تقلقي يا جولين. نحن
سوف نتأكد من أنه لا يسبب مشاكل.

621
00:42:08,712 --> 00:42:11,664
من الآن فصاعدا، سيتعين علينا أن نفعل ذلك
إبقاء باك مقيدًا.

622
00:42:11,756 --> 00:42:13,440
لا أعتقد ذلك
سوف ترغب في ذلك كثيرا.

623
00:42:13,536 --> 00:42:15,438
من يهتم على أي حال؟
لبعض الدجاج غبي؟

624
00:42:15,533 --> 00:42:16,933
توقفي هناك يا سيدة شابة.

625
00:42:17,030 --> 00:42:19,065
ربما حان الوقت
إعادة باك إلى البرية.

626
00:42:19,159 --> 00:42:20,893
ربما كان هذا ما
أفضل للجميع.

627
00:42:20,989 --> 00:42:23,590
سيفوز بالسباق ويثبت
الجميع أنه حيوان أليف جيد.

628
00:42:23,683 --> 00:42:25,233
أمي وأبي سوف يسمحون بذلك
بقيت معه

629
00:42:25,330 --> 00:42:27,130
وسوف تحصل بريتني وكلوي
غيور

630
00:42:27,226 --> 00:42:29,679
هل هذا ما تريد ذلك؟

631
00:42:32,400 --> 00:42:35,718
لا، إنه صديقي.

632
00:42:35,809 --> 00:42:39,363
تحرك يا فتى.
ليس لدي كل اليوم.

633
00:42:39,454 --> 00:42:42,121
الكلاب لم تركض
جيد جدًا يا أبي.

634
00:42:42,214 --> 00:42:45,950
أعتقد أنه ربما يكون بسببه
أعتقد أن ما تعطيه لهم رخيص.

635
00:42:46,040 --> 00:42:47,774
إنهم بحاجة إلى أكل اللحوم.

636
00:42:48,768 --> 00:42:50,836
أنا...حسناً، أشعر بذلك أيضاً.

637
00:42:55,921 --> 00:42:58,723
يمكنني شراء زوج اليوم
القفازات في المدينة يا أبي؟

638
00:42:58,816 --> 00:42:59,933
يدي باردة.

639
00:43:00,030 --> 00:43:01,546
لقد فقدت تلك التي اشتريتها لك
العام الماضي.

640
00:43:01,643 --> 00:43:03,944
لماذا أضيع المال؟
لشراء زوج آخر؟

641
00:43:04,038 --> 00:43:06,056
بالتأكيد ستفقدهم أيضًا.

642
00:43:12,222 --> 00:43:14,591
هل تعتقد أن كلابنا
هل سيفوزون بالسباق يا أبي؟

643
00:43:16,181 --> 00:43:18,249
الأمر لا يتعلق بالكلاب،
هل تفهم؟

644
00:43:18,344 --> 00:43:20,845
يعتمد على مدى ذكائك
السائق.

645
00:43:20,938 --> 00:43:24,007
هل تعتقد أنني أكثر ذكاءً؟
ما جاك فيرجسون؟

646
00:43:25,930 --> 00:43:27,563
لن أراهن على الشاحنة
لأنك كذلك.

647
00:43:27,659 --> 00:43:29,244
آه، لا يهم!

648
00:43:29,340 --> 00:43:30,906
ولحسن الحظ، لدي الذكاء
من الاثنين.

649
00:43:31,003 --> 00:43:32,870
أغلق الباب ودعنا نذهب.

650
00:43:36,475 --> 00:43:39,728
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذني إلى
باك في المنزل معي؟

651
00:43:39,819 --> 00:43:40,919
أنا لا أعرف، راي.

652
00:43:41,017 --> 00:43:43,417
لست متأكدا إذا
سواء كنت تحب المدينة أم لا.

653
00:43:43,512 --> 00:43:45,613
نعم أبي وأمي
ولا يسمحون لي بالحصول عليها،

654
00:43:45,707 --> 00:43:47,775
أريدك أن تحتفظ به.

655
00:43:47,870 --> 00:43:49,704
دعونا نقلق الآن
الفوز بهذا السباق.

656
00:43:51,163 --> 00:43:52,580
Ozz جيد جدًا في التزلج.

657
00:43:52,678 --> 00:43:54,278
خاصة إذا لم تتوقف
استمع لوالده.

658
00:43:54,374 --> 00:43:57,443
لماذا احمق من هذا القبيل
هل تكرس نفسك لتربية كلاب السباق؟

659
00:43:57,734 --> 00:44:00,018
لست متأكدا من أنني أستطيع التغلب عليه.

660
00:44:01,460 --> 00:44:02,693
أنا حقا لست متأكدا.

661
00:44:02,790 --> 00:44:04,591
وكما كانت تقول الجدة:

662
00:44:04,687 --> 00:44:08,589
"بارك هذا الطعام و
لنا الذين سوف نأكله ".

663
00:44:08,946 --> 00:44:10,629
آمين.

664
00:44:12,222 --> 00:44:15,624
حسنًا، هذه هي المرة الأولى
لقد صنعت البودينغ دون مساعدة.

665
00:44:15,715 --> 00:44:17,549
لذا أخبرني الحقيقة.

666
00:44:25,596 --> 00:44:27,581
- هل أحببت ذلك؟
- إنها... مثيرة للاهتمام.

667
00:44:27,676 --> 00:44:30,495
لم يبق لدينا حليب تقريبًا، لذلك
لقد استخدمت اللبن.

668
00:44:30,587 --> 00:44:31,720
يا له من شيء!

669
00:44:37,208 --> 00:44:39,608
مرحبًا.
مرحبا باولا.

670
00:44:39,702 --> 00:44:41,402
نعم، انها هنا.

671
00:44:41,498 --> 00:44:43,117
إنها والدتك.

672
00:44:45,940 --> 00:44:47,274
مرحبا أمي.

673
00:44:47,371 --> 00:44:51,007
لدي مفاجأة لك.
انتظر حتى تتمكن من رؤيته، حسنًا؟

674
00:44:51,097 --> 00:44:52,731
أحبك.

675
00:44:52,827 --> 00:44:57,448
- يريد التحدث معك.
- نعم.

676
00:44:57,535 --> 00:45:01,170
ريان، اذهب للتحقق
أن باك لا يزال مقيدًا.

677
00:45:03,556 --> 00:45:04,840
مرحبا باولا.

678
00:45:04,937 --> 00:45:07,905
نعم، إنها في حالة انفجار.

679
00:45:07,997 --> 00:45:09,865
إنه يتعلم توجيه الزلاجات
تسحبها الكلاب، صدق أو لا تصدق.

680
00:45:10,226 --> 00:45:13,011
نحن نتحدث عن نفس الشيء
ريان الصغير.

681
00:45:13,104 --> 00:45:16,406
اسمعي يا باولا، لا أريد ذلك
تدخل ولكن...

682
00:45:16,497 --> 00:45:22,068
رايان لديه ذلك في رأسه
سيأخذ أحد الكلاب إلى بوسطن.

683
00:45:22,353 --> 00:45:24,938
وهو كلب كبير، مزيج الذئب.

684
00:45:25,031 --> 00:45:27,466
جئت هنا متجولا
قبل بضعة أيام.

685
00:45:27,559 --> 00:45:30,177
نعم، حسنا،
هذا ما اعتقدته.

686
00:45:30,337 --> 00:45:33,857
نعم، حسناً... لا أستطيع أن أتخيل ذلك أيضاً
الذين يعيشون في المدينة.

687
00:45:33,948 --> 00:45:35,381
سنبقيك على اطلاع.

688
00:45:37,307 --> 00:45:41,594
يجب أن تتصرف بشكل جيد وإلا
وإلا سنواجه مشاكل خطيرة.

689
00:45:41,682 --> 00:45:43,883
ولن تتمكن من القدوم معي إلى بوسطن.

690
00:45:45,741 --> 00:45:48,326
آمل أنه لم يكن أنت
أكل الدجاج.

691
00:45:48,419 --> 00:45:51,121
ولكن إذا فعلت ذلك، وأنا أعلم
لم يكن من باب الخبث.

692
00:45:53,592 --> 00:45:55,993
هذا يجب أن يبقيك
بعيدا عن المشاكل.

693
00:45:56,087 --> 00:45:57,387
ليلة سعيدة، باك.

694
00:46:03,889 --> 00:46:05,956
"التأمت جروح باك.

695
00:46:06,051 --> 00:46:07,786
تم تقوية عضلاته

696
00:46:07,882 --> 00:46:10,784
وعادت الحياة إلى عينيه.

697
00:46:10,876 --> 00:46:13,927
لقد كبرت بسرعة
إلى سيده الجديد.

698
00:46:14,020 --> 00:46:18,806
في نهاية اليوم، ذلك
لقد أنقذ الرجل حياته.

699
00:46:18,892 --> 00:46:24,163
كان أعظم متعة لباك هو
العناق الخشنة من ثورنتون.

700
00:46:24,249 --> 00:46:26,550
ولكن رغم هذا الحب..

701
00:46:26,644 --> 00:46:28,712
طبيعة بدائية
أن يوكون

702
00:46:28,807 --> 00:46:31,492
قد استيقظ في باك
بقي فيه.

703
00:46:31,585 --> 00:46:35,455
كان هناك شيء ما في الغابة
لقد اجتذبت مثل مكالمة.

704
00:46:35,544 --> 00:46:38,512
وشعر بأنه مضطر للرد.

705
00:46:38,604 --> 00:46:42,757
لقد كرس نفسه للتجول بمفرده
لساعات، وحتى أيام،

706
00:46:42,846 --> 00:46:46,716
لكن الحب لجون ثورنتون
لقد جعله يعود دائمًا.

707
00:46:46,805 --> 00:46:49,840
على الأقل، للحظات.

708
00:46:49,932 --> 00:46:52,168
لم أكن أعرف لماذا فعل ذلك.

709
00:46:52,262 --> 00:46:54,463
لم أسأله حتى.

710
00:46:54,590 --> 00:46:58,727
لكن الحب لجون ثورنتون
"لقد جعلته يعود دائمًا."

711
00:47:12,222 --> 00:47:13,389
شكرا لك يا جدي.

712
00:47:16,315 --> 00:47:18,316
الجد؟

713
00:47:18,411 --> 00:47:19,678
هل أنا قليلا من المسترجلة؟

714
00:47:19,775 --> 00:47:21,559
مهلا، هذه كلمة غبية.

715
00:47:21,654 --> 00:47:24,857
لست متأكدًا مما يعنيه،
لكنني لا أعتقد أنه يحددك.

716
00:47:24,949 --> 00:47:28,117
لن أكون أبدًا مثل الآخرين
فتيات بيكون هيل، أليس كذلك؟

717
00:47:30,121 --> 00:47:33,857
هل تعتقد والدتك
هل هو المسترجلة؟

718
00:47:33,947 --> 00:47:34,796
بالطبع لا!

719
00:47:35,177 --> 00:47:36,578
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

720
00:47:40,800 --> 00:47:42,451
هذه والدتك.

721
00:47:42,547 --> 00:47:44,382
هل كنت تستخدم للعب الكرة اللينة؟

722
00:47:44,477 --> 00:47:46,177
لا، البيسبول!

723
00:47:46,273 --> 00:47:47,957
الافراج السريع!

724
00:47:48,053 --> 00:47:50,922
كانت تطلب مني أن أسمح لها باللعب.

725
00:47:51,014 --> 00:47:53,749
كنت أخشى أن تصبح
تألمت، لكنها استسلمت في النهاية.

726
00:47:53,842 --> 00:47:57,328
اتضح أنه أفضل "بارادور"
باختصار" من مقاطعة بريستول.

727
00:47:57,418 --> 00:48:01,505
وبالإضافة إلى ذلك،
أصبحت ملكة الحفلات.

728
00:48:03,073 --> 00:48:07,343
الجد، جاك يقول باك
على استعداد لسباق اختراق الضاحية.

729
00:48:07,431 --> 00:48:09,499
- أوه، نعم؟
-يريد أن يأخذ الفريق

730
00:48:09,379 --> 00:48:10,762
إلى كولد كريك تريل.

731
00:48:10,858 --> 00:48:12,960
أخبرني أنه يمكنني الذهاب
في السلة.

732
00:48:14,119 --> 00:48:17,138
قلت له أنك ستوافق
لأنك تثق بي.

733
00:48:17,230 --> 00:48:19,698
لست متأكدًا من أنني أثق في باك.

734
00:48:19,791 --> 00:48:21,959
وأنت لا تعرف هذه التضاريس.

735
00:48:22,053 --> 00:48:23,821
لكن جاك يفعل.

736
00:48:23,917 --> 00:48:24,900
من فضلك...

737
00:48:24,998 --> 00:48:27,400
لقد سمحت لأمي بلعب البيسبول.

738
00:48:32,799 --> 00:48:35,201
لا أريدك أن تبتعد...

739
00:48:36,260 --> 00:48:38,995
...أكثر من ميل.

740
00:48:39,087 --> 00:48:42,156
حتى تتمكن من المشي مرة أخرى
في حالة الحاجة.

741
00:48:42,248 --> 00:48:43,915
لكن هذا لا يفلت!

742
00:48:44,011 --> 00:48:47,347
الممرات مغطاة
في الثلج.

743
00:48:47,438 --> 00:48:49,940
سيكون من السهل أن تضيع.

744
00:48:50,033 --> 00:48:51,316
أعلم أن جاك فتى جيد،

745
00:48:51,547 --> 00:48:55,300
لكن والديك يثقان بي،
لقد أخبرتهم أنني سأعتني بك

746
00:48:55,389 --> 00:48:56,905
ولكن ميلا واحدا فقط؟

747
00:48:57,001 --> 00:48:58,669
وعدني...

748
00:48:58,765 --> 00:49:00,466
...أنك ستبقى قريبًا.

749
00:49:02,409 --> 00:49:03,843
أعدك.

750
00:49:08,014 --> 00:49:09,548
جيد جدًا. هل أنت مستعد؟

751
00:49:09,644 --> 00:49:11,512
تذكر أن تبقي داخل الزلاجة
الذراعين واليدين.

752
00:49:11,674 --> 00:49:14,592
دعونا نظهر لهؤلاء الرجال ما
يمكن لكلب مزلقة حقيقي أن يفعل.

753
00:49:14,684 --> 00:49:15,918
تمام؟

754
00:49:20,573 --> 00:49:22,357
جيد جدًا.

755
00:49:22,454 --> 00:49:23,386
هل أنت مستعد للبدء؟

756
00:49:23,484 --> 00:49:24,484
دعوهم يحاولون إيقافنا.

757
00:49:24,582 --> 00:49:26,783
يمكننا أن نفعل كل
المشي حتى تصل إلى الممر.

758
00:49:28,142 --> 00:49:30,209
لقد كنت على وشك أن أخبرك يا جاك.

759
00:49:30,303 --> 00:49:32,404
لقد وعدت جدي بذلك
كنا نركض لمسافة ميل واحد فقط.

760
00:49:32,500 --> 00:49:34,001
إنها المرة الأولى التي تخرج فيها.

761
00:49:34,097 --> 00:49:37,232
وبما أنك تأخذ "liflorcilla"،
لا أريدك أن تبتعد.

762
00:49:37,789 --> 00:49:39,023
زهرة صغيرة؟

763
00:49:40,168 --> 00:49:41,218
بالتأكيد، لا مشكلة يا سيد هيل.

764
00:49:41,316 --> 00:49:42,917
- نعم.
- سنعود سالمين غانمين.

765
00:49:43,013 --> 00:49:45,197
سيتعين علينا القيام بالسباق
عدة مرات، هاه؟

766
00:49:45,291 --> 00:49:47,092
هل يمكنك ربط زمام الأمور؟

767
00:49:47,721 --> 00:49:48,971
جيد جدًا.

768
00:49:50,848 --> 00:49:51,831
يمكنك الخروج.

769
00:49:51,929 --> 00:49:53,663
تنزه! تنزه!

770
00:49:54,856 --> 00:49:56,274
المضي قدما، باك!

771
00:50:53,808 --> 00:50:56,860
إنهم يعملون بشكل جيد حقا!
آمل أن يستمروا!

772
00:50:56,952 --> 00:50:59,787
ربما أستطيع إقناع جدي
حتى يسمح لنا بالمضي قدمًا غدًا.

773
00:51:09,178 --> 00:51:10,495
قف، قف!

774
00:51:12,040 --> 00:51:13,373
باك! قف!

775
00:51:16,780 --> 00:51:18,698
باك! قف! قف!

776
00:51:18,727 --> 00:51:21,746
- قف! باك، واو!
- كافٍ!

777
00:51:22,752 --> 00:51:24,887
باك، رينجر،
سباركس، بيبر! قف!

778
00:51:38,605 --> 00:51:39,871
هل أنت بخير؟

779
00:51:39,969 --> 00:51:41,335
أعتقد ذلك.

780
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
وأنت؟

781
00:51:43,029 --> 00:51:45,247
لقد لويت كاحلي.

782
00:51:45,342 --> 00:51:49,012
أوه لا! وسوف يكلفنا الكثير
فك لهم.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,055
باك، تعال هنا.
تعال الى هنا.

784
00:51:59,149 --> 00:52:00,682
أريدك أن تستمع لي، حسنا؟

785
00:52:00,778 --> 00:52:02,896
لا أعرف ماذا كنت
مطاردة

786
00:52:02,991 --> 00:52:04,759
لكني أريدك أن تستمع، حسنًا؟

787
00:52:05,086 --> 00:52:08,389
سأقوم بفك حزامك، لذا
لتتمكن من فك كل هذه الأشرطة.

788
00:52:08,480 --> 00:52:09,980
يقضي!

789
00:52:14,884 --> 00:52:16,769
باك!

790
00:52:16,864 --> 00:52:17,980
باك! عد!

791
00:52:26,878 --> 00:52:29,529
- أين تعتقد أنه ذهب؟
- عاد إلى الغابة .

792
00:52:31,169 --> 00:52:34,071
العودة. عليه أن يفعل ذلك.

793
00:52:35,794 --> 00:52:37,160
إنه يعود، أليس كذلك؟

794
00:52:37,257 --> 00:52:39,776
الآن لدينا مشاكل أكثر خطورة.

795
00:52:39,869 --> 00:52:41,837
على سبيل المثال، ابحث عن طريقة لذلك
اخرج من هنا.

796
00:52:43,562 --> 00:52:45,246
لا توجد تغطية.

797
00:52:45,342 --> 00:52:47,159
هل يجب أن نقلق؟

798
00:52:50,432 --> 00:52:51,632
هذا لا فائدة.

799
00:52:51,729 --> 00:52:53,663
يعني... جدك
إنه يعلم أننا هنا.

800
00:52:53,758 --> 00:52:56,444
وقال انه سوف يأتي للبحث عنا
عاجلا أم آجلا.

801
00:52:56,537 --> 00:52:58,721
لا يمكنك أن تقول له ذلك
لقد خرج باك عن المسار.

802
00:52:58,815 --> 00:52:59,849
ولم لا؟

803
00:52:59,947 --> 00:53:02,899
لأنني سأقول أن باك هو
البرية جدا.

804
00:53:04,022 --> 00:53:06,457
سنخبرك ببساطة
أنه كان خطأي.

805
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
أنني أردت المضي قدمًا.

806
00:53:14,419 --> 00:53:15,919
انها بارده.

807
00:53:17,080 --> 00:53:18,713
نعم.

808
00:54:22,104 --> 00:54:24,122
باك!

809
00:54:31,868 --> 00:54:35,036
مهلا، باك!

810
00:54:54,856 --> 00:54:56,757
حسناً، أخبرني...

811
00:54:59,381 --> 00:55:01,382
ماذا تفعل بعيدا عن الطريق؟

812
00:55:01,611 --> 00:55:03,378
كنا نتسابق على الزلاجة.

813
00:55:03,473 --> 00:55:05,808
ضاعت الكلاب.
نحن نتعطل.

814
00:55:05,902 --> 00:55:08,271
لقد وجد كلبك مقصورتي.

815
00:55:08,365 --> 00:55:10,565
لم يتوقف عن النباح
حتى تبعته.

816
00:55:13,520 --> 00:55:14,754
هل أنت بخير؟

817
00:55:15,949 --> 00:55:17,016
لقد أصيب جاك في كاحله.

818
00:55:17,279 --> 00:55:19,414
إنه مجرد التواء.

819
00:55:19,509 --> 00:55:22,110
نحن باردون قليلاً
لكننا بخير.

820
00:55:23,868 --> 00:55:25,234
حسنا، أنت أفضل
تأتي معي.

821
00:55:25,331 --> 00:55:27,249
انها ليست بعيدة.

822
00:55:27,344 --> 00:55:30,113
يمكننا أن نترك الكلاب هنا،
في الوقت الراهن.

823
00:55:30,205 --> 00:55:31,738
تعال.

824
00:55:31,835 --> 00:55:35,705
شريف، أخبر بيل هيل
أن لدي حفيدته

825
00:55:35,794 --> 00:55:37,996
والصبي فيرجسون
في مقصورتي.

826
00:55:38,090 --> 00:55:41,459
لقد تعرضوا لحادث صغير مع
مزلقة وكان لا بد من إنقاذها.

827
00:55:41,550 --> 00:55:44,252
بمجرد قيامهم بالإحماء،
سوف آخذهم على جرار كاتربيلر.

828
00:55:44,345 --> 00:55:46,145
سأخبرك يا روي.

829
00:55:46,307 --> 00:55:47,741
سوف تكون سعيدًا لسماع أنهم بخير.

830
00:55:47,837 --> 00:55:51,205
لقد تم الاتصال بي
بشكل محموم لمدة ساعة.

831
00:55:51,296 --> 00:55:54,516
دعه يعرف، قبل كل شيء، أنه له
حفيدة بخير.

832
00:55:54,607 --> 00:55:56,308
نراكم بعد قليل.

833
00:56:00,396 --> 00:56:02,297
ما الذي تفعله هنا؟

834
00:56:03,291 --> 00:56:04,591
إنه منزلي. أنا أعيش فيه.

835
00:56:06,817 --> 00:56:08,401
هل هو كلبك؟

836
00:56:12,672 --> 00:56:14,006
كينغو.

837
00:56:14,935 --> 00:56:16,836
توفي الخريف الماضي.

838
00:56:18,161 --> 00:56:21,197
لقد كان منطقيًا أكثر من أي شيء آخر
الإنسان الذي عرفته من قبل.

839
00:56:22,153 --> 00:56:23,688
رفيق جيد.

840
00:56:24,882 --> 00:56:28,734
ولقد كان أفضل كلب عامل
لقد كان لي.

841
00:56:28,824 --> 00:56:30,475
يجب أن تفتقده.

842
00:56:32,051 --> 00:56:34,787
كيف سأفتقد ذراعًا.

843
00:56:38,106 --> 00:56:40,307
لحسن الحظ لم يكن الليل بعد.

844
00:56:40,402 --> 00:56:41,569
لم أكن خائفا.

845
00:56:41,666 --> 00:56:44,117
على أية حال، سوف تكون قادرا على رؤية الخاص بك
جده على الفور.

846
00:56:44,411 --> 00:56:48,247
- الآن أنا خائف.
- حسنًا، أعتقد أنك يجب أن تكون كذلك.

847
00:56:50,033 --> 00:56:51,901
لقد وعدت.

848
00:56:51,996 --> 00:56:53,179
جدي، أنا. ..

849
00:56:53,277 --> 00:56:55,712
لقد ذهبت مباشرة
رغما عني.

850
00:56:55,805 --> 00:56:57,973
وما هو الأهم..

851
00:56:58,068 --> 00:56:59,385
-... بناء على أوامري.
- أنا أعرف.

852
00:56:59,481 --> 00:57:02,750
لقد وعدتني وبعد
لقد فعلت ذلك.

853
00:57:02,841 --> 00:57:04,909
كم قيمة الوعد؟
إذا كنت لا تحتفظ بها؟

854
00:57:05,004 --> 00:57:07,889
أنت على الأقل مجرد فتاة
ولكن كان ينبغي لجاك أن يعرف.

855
00:57:07,981 --> 00:57:10,466
لقد كان خطأي يا جدي
ليس جاك.

856
00:57:10,560 --> 00:57:12,561
انا من قال الاستمرار
أكثر قليلا،

857
00:57:12,656 --> 00:57:14,090
لكن الكلاب ابتعدت عن الطريق.

858
00:57:14,186 --> 00:57:15,653
لم يكن باك يريد التوقف.

859
00:57:15,749 --> 00:57:18,668
كان لدي حدس أن هذا الحيوان
كان سيجلب لنا المشاكل.

860
00:57:18,761 --> 00:57:20,295
باك ليس مشكلة.

861
00:57:20,391 --> 00:57:24,644
- باك أنقذ حياتنا.
- أنا لست مقتنعا بذلك، راي.

862
00:57:24,732 --> 00:57:27,601
لقد أدركت ذلك أيضًا
أنت متخلف عن واجباتك المنزلية.

863
00:57:27,693 --> 00:57:29,860
أشعر بخيبة أمل.

864
00:57:34,047 --> 00:57:35,848
الجد...

865
00:57:35,943 --> 00:57:38,078
هل ستواصل القراءة لي؟
القصة؟

866
00:57:38,339 --> 00:57:40,440
ليس الليلة.

867
00:57:40,534 --> 00:57:44,037
عليك أن تفكر في ماذا
ماذا فعلت اليوم ولماذا فعلت ذلك.

868
00:57:44,128 --> 00:57:47,197
وأعتقد أننا يمكن أن ننسى ذلك
المشاركة في السباق يوم السبت المقبل.

869
00:57:47,454 --> 00:57:49,756
- ولكن يا جدي!
- اذهب إلى الفراش!

870
00:58:29,207 --> 00:58:31,308
أحضرت لك بعض الكعك.

871
00:58:33,232 --> 00:58:35,350
أريد أن أعتذر
ليوم أمس.

872
00:58:35,445 --> 00:58:36,913
كان يجب أن أكون أكثر مسؤولية.

873
00:58:37,009 --> 00:58:41,462
أنا سعيد لأنك ستعود
آمنة وسليمة.

874
00:58:41,550 --> 00:58:45,102
أتعلم؟
لن أشارك في السباق.

875
00:58:46,208 --> 00:58:48,225
أنا لست مستعدا بعد ل
قيادة مزلقة

876
00:58:48,320 --> 00:58:50,888
- لا أعلم يا جاك.
- أفعل.

877
00:58:52,978 --> 00:58:56,547
على أية حال...كن حذرا.

878
00:59:18,844 --> 00:59:20,511
ماذا تفعل؟

879
00:59:21,738 --> 00:59:24,206
لا بد لي من كتابة وثيقة
عن رحلتي.

880
00:59:35,911 --> 00:59:37,411
هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟

881
00:59:37,507 --> 00:59:39,709
وحتى الائتمان التكميلي.

882
00:59:39,803 --> 00:59:41,570
يا إلاهي!

883
00:59:41,667 --> 00:59:43,367
أنا فخور بك.

884
00:59:45,625 --> 00:59:47,660
ري...

885
00:59:47,755 --> 00:59:50,256
هل تتذكر جدتك؟

886
00:59:50,349 --> 00:59:52,183
لقد كانت لطيفة حقًا.

887
00:59:53,709 --> 00:59:55,910
أنت تعرف أنها تركتني
هذا الصيف نفسه.

888
00:59:56,138 --> 01:00:00,208
في أحد الأيام ذهب إلى المتجر ليبحث عن شيء ما
لتحضير العشاء.

889
01:00:00,297 --> 01:00:01,798
أصيب بنوبة قلبية.

890
01:00:01,893 --> 01:00:05,095
وماتوا قبل أن يتمكنوا من ذلك
أخبر الطبيب.

891
01:00:06,718 --> 01:00:10,487
ولم يتصل بي أحد في ذلك الوقت،
لذلك لم أعرف.

892
01:00:11,475 --> 01:00:15,044
انتظرت عودته إلى المنزل.

893
01:00:15,134 --> 01:00:17,102
بقيت أنظر إلى الباب..

894
01:00:17,197 --> 01:00:18,564
...انتظار.

895
01:00:21,156 --> 01:00:22,840
لذا...

896
01:00:22,936 --> 01:00:25,470
"أنت تفهم لماذا كنت منزعجا."

897
01:00:25,564 --> 01:00:28,232
عندما رأيت أنك لن تعود

898
01:00:28,325 --> 01:00:31,127
كنت خائفة من عدم رؤيتك مرة أخرى.

899
01:00:32,152 --> 01:00:34,219
أنا آسف يا جدي.

900
01:00:40,818 --> 01:00:44,020
سأقرأ لك بقية "
نداء البرية"؟

901
01:00:50,100 --> 01:00:51,767
وأواصل عند النقطة التي توقفت عندها.

902
01:00:51,863 --> 01:00:55,916
"عاش باك بسعادة في
الغابة مع ثورنتون.

903
01:00:56,038 --> 01:00:59,841
كان باك سعيدًا، لقد كان كذلك
مريحة للغاية هناك.

904
01:00:59,930 --> 01:01:04,167
الصيد وصيد الأسماك والتجول
بلا هدف في أماكن غريبة

905
01:01:04,255 --> 01:01:05,822
بصحبة سيده الجديد.

906
01:01:05,918 --> 01:01:09,705
ولكن المكالمة لا تزال رن
في أعماق الغابة.

907
01:01:09,795 --> 01:01:13,630
كان باك مليئا بالقلق
والرغبات البرية

908
01:01:13,887 --> 01:01:15,554
ولهذا السبب فعل ما فعله.

909
01:01:15,650 --> 01:01:20,520
بدأ باك بمغادرة المعسكر
واستغرق الأمر عدة أيام للعودة.

910
01:01:20,606 --> 01:01:24,944
تبادرت إلى ذهني ذكريات قديمة،
ذكريات أجدادهم.

911
01:01:25,032 --> 01:01:26,966
لقد وجدت غزالًا قديمًا،

912
01:01:27,195 --> 01:01:30,831
ولمدة ثلاثة أيام
كان يطارده

913
01:01:30,921 --> 01:01:35,975
حتى بلغ التعب ذروته
هاجمه الموظ وباك".

914
01:01:36,127 --> 01:01:38,813
هل قتل باك غزالاً؟

915
01:01:40,385 --> 01:01:44,588
"عند عودة باك إلى معسكر ثورنتون
التقى بمجموعة من الرجال

916
01:01:44,676 --> 01:01:48,012
أن ثورنتون قد تعرض للسرقة،
ضربه وإصابته بجروح خطيرة.

917
01:01:48,103 --> 01:01:51,038
أطلق باك نفسه على هؤلاء
الرجال بالغضب

918
01:01:51,130 --> 01:01:54,066
وهربوا مذعورين
الذهاب إلى الغابة.

919
01:01:55,107 --> 01:01:59,277
اكتشف باك ذلك
معلمته الحبيبة..

920
01:01:59,365 --> 01:02:01,500
.. قد مات."

921
01:02:05,719 --> 01:02:07,170
أنا لا أحب هذا الكتاب بعد الآن

922
01:02:07,267 --> 01:02:08,901
وأنا لا أريدك أن تقرأني
لا شيء أكثر من تلك القصة.

923
01:02:08,997 --> 01:02:11,481
لن تفهمها إذا لم تسمع الباقي
مما حدث.

924
01:02:11,709 --> 01:02:15,177
لا بأس. ولكن الآن
أريد أن أذهب إلى النوم.

925
01:02:46,806 --> 01:02:48,106
الاستعداد للسباق الكبير؟

926
01:02:48,403 --> 01:02:51,022
لقد ألغوا ذلك.

927
01:02:51,115 --> 01:02:52,849
لماذا؟

928
01:02:52,944 --> 01:02:55,312
ربما لن تفوز
على أية حال.

929
01:02:55,407 --> 01:02:58,775
كيف يمكنك أن تعرف إذا كنت لا حتى
هل ستجرب ذلك؟

930
01:02:58,866 --> 01:03:03,803
لقد كنت أخبر الجميع في المدرسة
مدى صعوبة كنت قد تم العمل.

931
01:03:03,889 --> 01:03:06,591
أريد أن أكون قادرًا على إخبارهم أنني التقيت بك
قبل أن تكون البطل.

932
01:03:06,684 --> 01:03:09,086
هل كنت تتحدث عني؟

933
01:03:11,076 --> 01:03:14,979
جاك، حظا سعيدا في هذا السباق
في نهاية هذا الاسبوع. نحن إلى جانبكم.

934
01:03:17,546 --> 01:03:20,448
يجب أن أعود إلى العمل.

935
01:04:16,648 --> 01:04:20,017
هذه هي قصة رحلتي إلى مونتانا.

936
01:04:20,109 --> 01:04:25,613
قبل المجيء إلى هنا، لم أكن أعرف
أن العالم يمكن أن يكون جميلا جدا.

937
01:04:25,697 --> 01:04:27,432
دعني أخبرك عن جاك.

938
01:04:27,528 --> 01:04:29,662
إنه أفضل فتى قابلته في حياتي

939
01:04:29,756 --> 01:04:33,159
لقد علمني الكثير
عن الكلاب.

940
01:04:33,250 --> 01:04:36,218
لقد نسيت تقريبا الاسم
أفضل ما في مونتانا.

941
01:04:36,310 --> 01:04:37,810
جدي.

942
01:04:37,907 --> 01:04:40,042
إنه يعرف كل ما يمكن معرفته

943
01:04:40,137 --> 01:04:42,171
على الرغم من أنني في بعض الأحيان أود
لم يكن الأمر كذلك.

944
01:04:44,162 --> 01:04:47,297
كان متزوجا لسنوات عديدة، ولكن
ماتت جدتي.

945
01:04:47,389 --> 01:04:50,657
أنا حقا أفتقدها،
لأنها كانت لطيفة جداً.

946
01:04:50,748 --> 01:04:53,984
أراهن الجد
يخطئ أيضا.

947
01:04:54,075 --> 01:04:56,943
لكنه شخص بالغ، لذلك
التي لا تستطيع أن تظهر الحزن.

948
01:04:57,037 --> 01:05:00,172
إذا سألتني،
الجدة الآن مع الله،

949
01:05:00,263 --> 01:05:02,831
مشاهدة الجد
كما لو كان ملاكك الحارس،

950
01:05:02,924 --> 01:05:04,993
على الرغم من أنه لا يراها.

951
01:05:05,088 --> 01:05:07,389
ولكن أعتقد أن هذه هي الحقيقة.

952
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
نهاية.

953
01:06:34,664 --> 01:06:35,997
ما المشكلة يا جاك؟

954
01:06:36,094 --> 01:06:37,929
لقد قررت أنني سأشارك في هذا السباق.

955
01:06:38,024 --> 01:06:39,891
أعني...من يقول ذلك
هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟

956
01:06:40,119 --> 01:06:42,470
وأنت تعرف ماذا؟

957
01:06:42,564 --> 01:06:43,331
انا ذاهب للفوز!

958
01:06:43,429 --> 01:06:45,314
حسنا، هذه هي الروح.

959
01:06:45,410 --> 01:06:49,062
حسنا، ماذا تنتظر؟
سوف تحتاج إلى مساعدة!

960
01:06:49,151 --> 01:06:51,169
- دعنا نذهب!
- حقًا؟

961
01:06:51,264 --> 01:06:53,565
- نعم!
- شكرا لك يا جدي!

962
01:06:53,659 --> 01:06:56,478
هيا يا جاك، لدينا فقط
يوم للتحضير.

963
01:07:47,920 --> 01:07:49,521
أوه بيل!

964
01:07:52,512 --> 01:07:53,679
مرحبًا سباركس.

965
01:07:56,704 --> 01:07:57,421
كيف حاله؟

966
01:07:57,519 --> 01:07:59,287
كيف حال والدي؟
الأولاد، هاه؟

967
01:07:59,383 --> 01:08:01,250
كيف حال كلبي المرشد الخاص بي؟

968
01:08:01,345 --> 01:08:03,546
نعم أنت جيد.
أحبك أيها الولد الطيب!

969
01:08:03,807 --> 01:08:07,143
إذا لم تفز، سيكون لديك
يجب أن أذهب للعيش مع السيد هيب.

970
01:08:07,234 --> 01:08:08,968
وأنت تعلم أنك لن تحب ذلك.

971
01:08:09,063 --> 01:08:11,231
لماذا لا تدع باك يقرر؟

972
01:08:11,325 --> 01:08:13,192
إنه ذئب أكثر من اللازم
من أجلك أيتها الفتاة الصغيرة.

973
01:08:13,488 --> 01:08:15,155
في أحد هذه الأيام سأهاجمك.

974
01:08:15,484 --> 01:08:17,802
أوه، أنا أصدق ذلك! سوف أمزقك
الوجه بشكل نظيف.

975
01:08:17,896 --> 01:08:20,865
لن يبقى لك سوى عينيك
وحمام دم.

976
01:08:24,216 --> 01:08:26,835
أنا أمزح.

977
01:08:26,928 --> 01:08:29,096
نعم؛ أنا أمزح. � تي
هل يهم إذا كنت أتمنى لك التوفيق؟

978
01:08:30,988 --> 01:08:33,122
لديك مهنة جيدة أمامك.

979
01:08:33,216 --> 01:08:34,817
سأكون في انتظارك
عند خط النهاية.

980
01:08:34,913 --> 01:08:37,298
وبعد ذلك سوف تعود معي إلى المنزل.

981
01:08:42,099 --> 01:08:45,869
حان الوقت للبدء.
ضع الزلاجات على علاماتها.

982
01:08:45,958 --> 01:08:48,860
دعونا نجعل هذا لطيفا و
سباق ودية.

983
01:08:50,334 --> 01:08:51,818
دعونا نستمتع.

984
01:08:56,388 --> 01:08:58,556
أنت تعرف بالضبط ما عليك القيام به.

985
01:08:58,650 --> 01:09:01,368
لقد أعطيتك بسكويت الكلب
في جيوب السترة.

986
01:09:01,461 --> 01:09:05,247
إذا اقترب جاك العجوز كثيرًا،
دعهم يسقطون على الأرض.

987
01:09:05,336 --> 01:09:07,572
سوف تستسلم كلابك
استمر في الجري.

988
01:09:07,667 --> 01:09:10,418
جاك، هل أنت متأكد
هل تريد مني أن أذهب معك؟

989
01:09:10,510 --> 01:09:12,345
سوف تضطر الكلاب إلى ذلك
سحب المزيد من الوزن.

990
01:09:12,440 --> 01:09:14,791
أعلم، لكننا فريق.

991
01:09:15,317 --> 01:09:18,570
حسناً، ضعي هذا...

992
01:09:18,661 --> 01:09:20,562
..سوف يعطيك حظا سعيدا.

993
01:09:20,657 --> 01:09:22,858
بالإضافة إلى ذلك، سوف يبقيك دافئًا.

994
01:09:22,952 --> 01:09:23,819
كيف يبدو علي؟

995
01:09:23,918 --> 01:09:26,587
ها! أنت تبدو وكأنها الفائز.

996
01:09:27,793 --> 01:09:28,543
إذا لم تفز بهذا السباق

997
01:09:28,642 --> 01:09:30,393
لا تهتم بالعودة إلى المنزل.
هل سمعتني؟

998
01:09:30,488 --> 01:09:31,654
نعم نعم.

999
01:09:31,919 --> 01:09:34,804
- حظا سعيدا يا شباب.
- أوز، استمع.

1000
01:09:34,896 --> 01:09:37,781
لقد علقت خطافه في الجليد
الكبح، لذلك سيكون لدينا ميزة.

1001
01:09:37,874 --> 01:09:39,525
نعم نعم.

1002
01:09:48,288 --> 01:09:49,537
على علاماتهم التجارية.

1003
01:09:51,597 --> 01:09:52,848
مُعد.

1004
01:09:55,074 --> 01:09:56,074
تفضل!

1005
01:09:56,421 --> 01:09:57,605
تنزه! تنزه!

1006
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
انها عالقة!

1007
01:10:03,058 --> 01:10:05,677
هيا يا جاك!

1008
01:10:05,770 --> 01:10:07,837
تنزه! هيا، دعنا نذهب!

1009
01:10:08,381 --> 01:10:10,049
تنزه!

1010
01:10:11,359 --> 01:10:13,076
دعنا نذهب! المضي قدما، المضي قدما!

1011
01:10:21,872 --> 01:10:23,339
تنزه!

1012
01:10:27,977 --> 01:10:30,378
هيا يا شباب!
دعونا نفوز بهذا السباق!

1013
01:10:30,472 --> 01:10:32,473
أسرع! أسرع!

1014
01:10:32,567 --> 01:10:35,319
دعنا نذهب! هيا يا باك!

1015
01:10:37,891 --> 01:10:39,892
اسحب بقوة يا باك!

1016
01:10:40,186 --> 01:10:41,920
هيا أيها المغفلون!

1017
01:10:42,016 --> 01:10:43,467
تنزه!

1018
01:10:58,335 --> 01:11:00,619
جاك، علينا أن نقبض عليهم.

1019
01:11:01,844 --> 01:11:03,277
تعال.

1020
01:11:09,229 --> 01:11:11,130
تعال. ووو!

1021
01:11:11,226 --> 01:11:13,127
تنزه! تنزه!

1022
01:11:18,162 --> 01:11:20,213
ها ها! تشغيل مثل الريح.

1023
01:11:25,100 --> 01:11:27,401
رينجو، سباركس، بيبر، لنذهب!
تفضل!

1024
01:11:27,495 --> 01:11:29,312
هيا يا باك! يمكنك الحصول عليه!

1025
01:11:40,269 --> 01:11:42,787
هيا أيها المغفلون القذرون! أبي
سوف يقتلني إذا لم نصل إلى هناك أولاً.

1026
01:11:42,880 --> 01:11:43,864
هيا يا باك!

1027
01:11:44,046 --> 01:11:45,879
- يمكنك أن تفعل ذلك، باك!
- تنزه!

1028
01:11:46,990 --> 01:11:48,740
هيا يا باك!

1029
01:11:51,514 --> 01:11:52,697
تنزه! تنزه!

1030
01:11:52,794 --> 01:11:54,712
هيا يا باك!

1031
01:11:55,374 --> 01:11:56,557
تنزه! تنزه!

1032
01:12:01,944 --> 01:12:03,744
تنزه! تنزه!

1033
01:12:04,207 --> 01:12:06,408
هيا باك، دعنا نذهب!

1034
01:12:16,682 --> 01:12:18,283
لا! لا أستطيع السماح لهم بالقبض علينا!

1035
01:12:26,729 --> 01:12:27,795
تنزه!

1036
01:12:38,922 --> 01:12:41,040
دعنا نذهب! يمكننا الفوز.

1037
01:12:41,135 --> 01:12:42,818
هذا كل شيء، جاك!

1038
01:12:42,914 --> 01:12:44,682
دعهم يركضون!

1039
01:12:44,777 --> 01:12:46,095
هيا يا جاك!

1040
01:12:52,745 --> 01:12:53,629
أبطئ الآن!

1041
01:12:53,727 --> 01:12:56,211
ابتعد عن فريق هيب.

1042
01:12:56,304 --> 01:12:58,006
أوه لا!

1043
01:12:58,102 --> 01:13:00,436
هيا يا شباب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1044
01:13:00,530 --> 01:13:02,932
- لدينا ذلك! لدينا ذلك!
- نعم!

1045
01:13:03,025 --> 01:13:06,010
انتظر حتى ترى
المرور الحر.

1046
01:13:06,102 --> 01:13:07,770
أعتقد أن جاك يعرف
ماذا يفعل.

1047
01:13:07,866 --> 01:13:09,233
أعلم أنه يعرف ذلك.

1048
01:13:09,330 --> 01:13:11,164
وكذلك تلك الفتاة...

1049
01:13:11,259 --> 01:13:13,377
تنزه! تنزه!

1050
01:13:22,521 --> 01:13:23,872
- نعم!
- ووو!

1051
01:13:26,479 --> 01:13:28,264
ووو هوو!

1052
01:13:28,360 --> 01:13:29,743
ووو!

1053
01:13:34,730 --> 01:13:37,799
هيا يا جاك! نعم!

1054
01:13:42,282 --> 01:13:44,033
تنزه!

1055
01:13:45,027 --> 01:13:47,479
اللعنة يا أوز! رمي الجليد عليه!

1056
01:13:47,572 --> 01:13:49,974
أحضر له قطعة من الجليد!

1057
01:13:54,110 --> 01:13:56,544
- هيا باك!
- دعنا نذهب!

1058
01:13:58,783 --> 01:14:00,184
كيف تسير الأمور بشكل جيد!

1059
01:14:03,674 --> 01:14:04,908
ووو!

1060
01:14:06,053 --> 01:14:09,005
- هكذا يتم الأمر!
- نعم جاك!

1061
01:14:09,098 --> 01:14:11,499
ما مشكلتك؟
قلت لك أن ترمي الثلج عليه.

1062
01:14:11,592 --> 01:14:13,693
قلت لك أن ترمي الثلج عليه!
كان عليك أن ترمي الثلج عليه!

1063
01:14:17,947 --> 01:14:20,081
كلب ضائع!

1064
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
كان لديك سباق جيد.

1065
01:14:26,862 --> 01:14:29,130
لقد ركضت جيدًا أيضًا يا أوز.

1066
01:14:29,224 --> 01:14:30,424
هنا تذهب...

1067
01:14:31,985 --> 01:14:34,087
... لكلابك.

1068
01:14:34,182 --> 01:14:36,750
أنا آسف على كل ما حدث.

1069
01:14:36,843 --> 01:14:39,477
ربما سوف أراك مرة أخرى
أبدًا.

1070
01:14:39,571 --> 01:14:42,557
سوف أتخرج العام القادم و
ثم سأذهب إلى الجامعة.

1071
01:14:42,649 --> 01:14:44,416
لم أخبر والدي بعد.

1072
01:14:46,607 --> 01:14:48,141
شكرًا لك.

1073
01:14:51,630 --> 01:14:53,698
تهانينا.

1074
01:14:56,787 --> 01:14:57,904
شريف!

1075
01:14:58,002 --> 01:15:00,687
شريف، لم يكن
سباق نظيف.

1076
01:15:00,779 --> 01:15:02,514
كان لديهم سائقان.

1077
01:15:02,609 --> 01:15:05,845
- يجب استبعادهم.
- أوه، أعتقد أنه خسر نظيفة.

1078
01:15:05,936 --> 01:15:08,138
لم يكن من العدل أنهم استخدموا الذئب أيضًا.
بدلا من الكلب.

1079
01:15:08,232 --> 01:15:10,666
- هيب، أغلق فمك.
- لقد فزت!

1080
01:15:13,389 --> 01:15:15,923
لم يكن سباقًا نظيفًا.
وأنت تعرف ذلك.

1081
01:15:19,310 --> 01:15:23,180
على أية حال، من يريد
ذلك الهجين اللعين؟

1082
01:15:23,269 --> 01:15:25,970
باك، ابق ساكنًا!
لا أحد يريد أن يؤذيك.

1083
01:15:26,064 --> 01:15:29,317
"أبعده عني!"
يساعد! إنه حيوان بري!

1084
01:15:33,300 --> 01:15:37,654
لقد رأى الجميع ذلك!
إنه حيوان بري! لقد حذرتك!

1085
01:15:40,070 --> 01:15:42,205
من الأفضل أن أضحي به!

1086
01:15:42,299 --> 01:15:44,500
لن أقوم بتوجيه اتهامات.

1087
01:15:46,058 --> 01:15:48,327
ما سأفعله هو ترك هذا
بلدة القرف

1088
01:15:49,835 --> 01:15:53,321
"سأذهب إلى مكان ما
لا رائحة سيئة للغاية!

1089
01:15:56,655 --> 01:15:59,156
يا لها من مدينة غبية.

1090
01:15:59,249 --> 01:16:02,385
انا ذاهب الى الشمال!

1091
01:16:02,477 --> 01:16:04,110
ولكن قد أعود يوما ما.

1092
01:16:08,632 --> 01:16:13,486
بيل، يبدو أنه لا يزال هناك
الكثير من البرية في باك.

1093
01:16:13,572 --> 01:16:16,373
لا أستطيع السماح بذلك
البقاء في المدينة.

1094
01:16:19,976 --> 01:16:21,810
سآخذه معي إلى بوسطن.

1095
01:16:25,032 --> 01:16:27,784
لقد تحدثت مع والديك الليلة الماضية

1096
01:16:27,878 --> 01:16:30,512
وأخبرهم عن باك.

1097
01:16:30,605 --> 01:16:33,307
لا يمكنك أن تأخذ الذئب إلى
المدينة.

1098
01:16:37,524 --> 01:16:39,008
تمام؟

1099
01:16:40,785 --> 01:16:43,387
عندما ربطته مع
الحزام، تمكن من الفرار.

1100
01:16:43,480 --> 01:16:46,282
ولا أعتقد أنه كان كذلك
في المرة الأولى التي فعل ذلك.

1101
01:16:46,374 --> 01:16:49,543
وأعتقد أيضًا أنه هو الذي أكل
إلى الدجاج.

1102
01:16:49,635 --> 01:16:53,655
أردت أن أقول لك، ولكن لا
أريدهم أن يأخذوه بعيدا.

1103
01:16:53,744 --> 01:16:55,144
أعتقد أنه ليس أ
حيوان أليف جيد جدًا.

1104
01:16:55,240 --> 01:16:57,658
ري...

1105
01:16:57,752 --> 01:16:58,836
إنه ذئب.

1106
01:16:58,933 --> 01:17:02,236
إنه ذئب كبير،
لكنه ذئب.

1107
01:17:02,327 --> 01:17:04,911
يجب أن تكون في مكانها
الذي يتوافق معها.

1108
01:17:06,069 --> 01:17:07,870
هل يمكنك العودة إلى الغابة؟

1109
01:17:07,966 --> 01:17:09,467
لا، لا يمكنه فعل ذلك بعد الآن.

1110
01:17:09,563 --> 01:17:11,897
لقد اعتاد على العيش
دون الحاجة للبحث عن اللعبة.

1111
01:17:11,991 --> 01:17:14,092
لقد عاد إلى هنا مرة أخرى.

1112
01:17:17,962 --> 01:17:20,998
ليس لدي خيار حقًا.

1113
01:17:22,022 --> 01:17:24,890
سأضطر إلى ذلك
خذه إلى بيت الكلب.

1114
01:17:29,773 --> 01:17:32,108
لماذا لا تقول وداعا له؟

1115
01:17:45,143 --> 01:17:47,928
ري؟ عسل؟

1116
01:17:50,783 --> 01:17:51,850
نعم.

1117
01:17:51,947 --> 01:17:54,148
أنت فتاة شجاعة.

1118
01:18:04,307 --> 01:18:05,707
لا!

1119
01:18:06,436 --> 01:18:09,621
لن أسمح له بأخذها!

1120
01:18:09,713 --> 01:18:12,481
لا يستطيع أن يأخذ باك إلى الجنيه.

1121
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
لا!

1122
01:18:20,608 --> 01:18:21,841
باك!

1123
01:18:24,234 --> 01:18:27,570
- أحبك يا باك.
- يمكنني استخدام كلب جيد.

1124
01:18:30,655 --> 01:18:32,556
سيكون من المفيد بالنسبة لي.

1125
01:18:39,737 --> 01:18:43,340
حسنًا، يبدو أنه معجب بك.
أنا متأكد.

1126
01:18:44,511 --> 01:18:45,928
نعم.

1127
01:18:47,506 --> 01:18:49,006
شريف؟

1128
01:18:53,827 --> 01:18:56,478
حسنا طالما
البقاء في المقصورة...

1129
01:18:57,736 --> 01:18:59,336
...ليس لدي مشكلة.

1130
01:19:02,909 --> 01:19:05,327
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك هناك.

1131
01:19:05,421 --> 01:19:07,723
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك كثيرا.

1132
01:19:11,643 --> 01:19:14,061
شيء واحد رغم ذلك...

1133
01:19:14,154 --> 01:19:15,955
سيتعين علينا الحصول عليه
قلادة مختلفة

1134
01:19:34,464 --> 01:19:37,332
"لقد مات جون ثورنتون.

1135
01:19:37,425 --> 01:19:39,393
لقد تم كسر الرابط الأخير.

1136
01:19:39,487 --> 01:19:42,856
شؤون البشر
لم يربطوا باك.

1137
01:19:42,947 --> 01:19:46,984
لكن سكان هذه الأراضي
ما زالوا يروون قصة.

1138
01:19:47,073 --> 01:19:49,624
إنها قصة كلب شبح

1139
01:19:49,801 --> 01:19:52,770
الذي يقود حزمة.

1140
01:19:52,862 --> 01:19:55,997
إنهم خائفون من ذلك الكلب الشبح،

1141
01:19:56,090 --> 01:19:58,390
لأنه أذكى منهم.

1142
01:19:58,484 --> 01:20:00,319
يسرق الطعام من معسكراتهم،

1143
01:20:00,414 --> 01:20:04,718
وكذلك من الفخاخ التي نصبوها.
تحدي الصيادين الشجعان.

1144
01:20:04,806 --> 01:20:09,142
يقولون إنه ذئب عظيم ذلك
إنه ينضح بشيء خاص.

1145
01:20:09,230 --> 01:20:11,782
على عكس الذئاب الأخرى،

1146
01:20:11,958 --> 01:20:15,327
غني أغنية ذئب يوكون...

1147
01:20:18,113 --> 01:20:20,214
... وهي أغنية الحزمة."

1148
01:20:49,702 --> 01:20:51,803
- شكرا لك، رينيه.
- مرحبًا بك.

1149
01:20:51,898 --> 01:20:53,932
جيد جدًا.

1150
01:21:32,651 --> 01:21:34,619
يا إلهي! بالنسبة لي؟

1151
01:21:34,881 --> 01:21:36,515
أعلم أنها صغيرة بعض الشيء.

1152
01:21:36,611 --> 01:21:38,045
إنه مثالي.

1153
01:21:38,174 --> 01:21:41,293
ما رأيك بريتني و
كلوي هل ستفكرين بهذا؟

1154
01:21:41,584 --> 01:21:44,720
من يهتم بما يفكرون فيه!

1155
01:21:44,811 --> 01:21:46,612
لدي الاسم المثالي
لها.

1156
01:21:46,708 --> 01:21:48,592
أوه نعم؟

1157
01:21:48,687 --> 01:21:51,472
زهرة صغيرة.

1158
01:21:55,807 --> 01:21:58,141
لقد كان هذا الأفضل
رحلة قمت بها.

1159
01:21:58,235 --> 01:22:00,169
أحبك يا جدي.

1160
01:22:00,264 --> 01:22:02,232
أحبك أيضًا.

1161
01:22:08,682 --> 01:22:10,382
فتى جيد!

1162
01:22:30,106 --> 01:22:31,474
فتى جيد!

1163
01:22:31,571 --> 01:22:33,605
أنت فتى جيد.

1164
01:23:02,793 --> 01:23:06,896
مثل نبض قلبك

1165
01:23:06,984 --> 01:23:10,520
وميض اللهب ،

1166
01:23:10,611 --> 01:23:14,081
الشعور بالرياح

1167
01:23:14,171 --> 01:23:17,840
أو الدم في العروق.

1168
01:23:17,930 --> 01:23:21,700
مثل النهر الذي يجري

1169
01:23:21,790 --> 01:23:25,693
يقطع حفرة من خلال التضاريس.

1170
01:23:25,782 --> 01:23:28,216
لا يوجد شيء ليقوله.

1171
01:23:28,310 --> 01:23:32,080
يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله.

1172
01:23:33,100 --> 01:23:36,870
مثل صرخة الذئاب

1173
01:23:36,960 --> 01:23:40,562
أو حب طفل

1174
01:23:40,653 --> 01:23:44,288
هناك شيء عميق في روحك،

1175
01:23:44,378 --> 01:23:48,248
مثل الرغبة المشتعلة.

1176
01:23:48,338 --> 01:23:52,074
إنها نداء البرية.

1177
01:23:52,163 --> 01:23:55,599
هذا ليس له معنى كبير

1178
01:23:55,690 --> 01:24:02,062
أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة دون دفاعات،

1179
01:24:03,541 --> 01:24:07,244
ولكن إذا سمعت نداء البرية،

1180
01:24:07,334 --> 01:24:10,937
إذا تحدثت معك

1181
01:24:11,027 --> 01:24:14,529
يمكنك العيش اليوم

1182
01:24:14,620 --> 01:24:18,322
لأنه بعد ذلك سيكون لديك شيء لإثباته.

1183
01:24:37,775 --> 01:24:41,210
تماما مثل الصوت الذي
يأتي من هناك

1184
01:24:41,301 --> 01:24:45,572
لا يعرف إلا الحقيقة،

1185
01:24:45,660 --> 01:24:49,095
لا يمكنك الذهاب بعيدا

1186
01:24:49,185 --> 01:24:52,855
بالكاد يمكنك التحرك.

1187
01:24:52,945 --> 01:24:56,515
هناك طريقة للعيش بحرية،

1188
01:24:56,605 --> 01:25:00,440
هناك إمكانية
كسر مع كل شيء

1189
01:25:00,531 --> 01:25:04,200
عندما تستجيب

1190
01:25:04,290 --> 01:25:07,993
لنداء البرية.

1191
01:25:08,083 --> 01:25:11,786
إنها نداء البرية.

1192
01:25:11,875 --> 01:25:15,377
هذا ليس له معنى كبير

1193
01:25:15,469 --> 01:25:21,707
أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة دون دفاعات.

1194
01:25:23,320 --> 01:25:26,989
ولكن إذا سمعت نداء البرية،

1195
01:25:27,079 --> 01:25:30,682
إذا تحدثت إليك،

1196
01:25:30,772 --> 01:25:34,308
يمكنك العيش اليوم

1197
01:25:34,398 --> 01:25:38,267
لأنه بعد ذلك لديك
شيء لمحاولة.

1198
01:25:38,356 --> 01:25:40,024
هو!

1199
01:25:41,568 --> 01:25:44,217
ترجمة ومزامنة المقامر